BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

motorcycle tyre; motorcycle tire [Am.] Motorradreifen {m}

motorcycle tyres; motorcycle tires Motorradreifen {pl}

motor scooter tyre; motor scooter tire [Am.] Motorrollerreifen {m}

motor scooter tyres; motor scooter tires Motorrollerreifen {pl}

low pressure tyre; low pressure tire [Am.] Niederdruckreifen {m}

low pressure tyres; low pressure tires Niederdruckreifen {pl}

low profile tyre; low section tyre; low profile tire [Am.]; low section tire [Am.] Niederquerschnittsreifen {m}

low profile tyres; low section tyres; low profile tires; low section tires Niederquerschnittsreifen {pl}

commercial vehicle tyre; commercial vehicle tire [Am.] Nutzfahrzeugreifen {m}

commercial vehicle tyres; commercial vehicle tires Nutzfahrzeugreifen {pl}

grooved tyre; grooved tire [Am.] Profilreifen {m}

grooved tyres; grooved tires Profilreifen {pl}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergeführter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

engine test bench Motorprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

radial-ply tyre; radila tyre; radial-ply tire; radial tire [Am.] Radialreifen {m}; Gürtelreifen {m}

radial-ply tyres; radila tyres; radial-ply tires; radial tires Radialreifen {pl}; Gürtelreifen {pl}

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.] Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

lug base tyre; lug base tire Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

worn tyre; worn-down tyre abgefahrener Reifen

bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

pre-heated tyres vorgeheizte Reifen [sport]

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.] Reifen einer Eigenmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

green tyre Reifenrohling {m}

green tyres Reifenrohlinge {pl}

racing tyre; racing tire [Am.] Rennreifen {m}

racing tyres; racing tires Rennreifen {pl}

spare tyre [Br.]/tire [Am.] Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]

spare tyres/tires Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}

inflatable spare tyre/tire aufblasbarer Reservereifen

folded spare tyre/tire gefaltener Ersatzreifen

scooter tyre; scooter tire [Am.] Rollerreifen {m}

scooter tyres; scooter tires Rollerreifen {pl}

wheelbarrow tyre; wheelbarrow tire [Am.] Schubkarrenreifen {m}

wheelbarrow tyres; wheelbarrow tires Schubkarrenreifen {pl}

black wall tyre; black wall tire [Am.] Schwarzwandreifen {m}

black wall tyres; black wall tires Schwarzwandreifen {pl}

safety tyre; safety tire [Am.] Sicherheitsreifen {m}

safety tyres; safety tires Sicherheitsreifen {pl}

standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre Sommerreifen {m}

standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres Sommerreifen {pl}

spiked tyre; studded tyre; spiked tire [Am.]; studded tire [Am.] Spikereifen {m}; Spikesreifen {m}

spiked tyres; studded tyres; spiked tires; studded tires Spikereifen {pl}; Spikesreifen {pl}

mark (distinct shape left behind) [listen] Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m} [listen]

marks [listen] Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}

scuff mark Abriebspur {f}

bite mark Bissspur {f}; Bissabdruck {m}

tyre mark [Br.]; tire mark [Am.] Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}

teeth marks Zahnabdrücke {pl}

the skid marks of the tyres die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen

finger mark (forensics) Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)

palm mark (forensics) Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)

scratch mark Kratzspur {f}

footwear mark (forensics) Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)

dust mark (forensics) Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)

The glass left a water mark on the wooden table. Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.] Stahlgürtelreifen {m}

steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires Stahlgürtelreifen {pl}

steel cord tyre; steel cord tire [Am.] Stahlkordreifen {m}

steel cord tyres; steel cord tires Stahlkordreifen {pl}

straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] Stahlmantelreifen {m}

straight-sided tyres; straight-sided tires Stahlmantelreifen {pl}

town and country tyre; town and country tire [Am.] Straße-Gelände-Reifen {m}

town and country tyres; town and country tires Straße-Gelände-Reifen {pl}

super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.] Superballonreifen {m}

super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires Superballonreifen {pl}

super low section tyre; super low section tire [Am.] Superniederquerschnittsreifen {m}

super low section tyres; super low section tires Superniederquerschnittsreifen {pl}

rayon belted tyre; rayon belted tire [Am.] Textilgürtelreifen {m}

rayon belted tyres; rayon belted tires Textilgürtelreifen {pl}

textile cord tyre; textile cord tire [Am.] Textilreifen {m}

textile cord tyres; textile cord tires Textilreifen {pl}

rubber solid tyre; solid tyre; rubber solid tire [Am.]; solid tire [Am.] Vollgummireifen {m}

rubber solid tyres; solid tyres; rubber solid tires; solid tires Vollgummireifen {pl}

solid tyre; solid tire [Am.] Vollreifen {m}

solid tyres; solid tires Vollreifen {pl}

conical base solid tyre/tire Vollreifen mit konischem Fuß

cylindrical base solid tyre/tire Vollreifen mit zylindrischem Fuß

tyre vulcaniser [Br.]; tire vulcanizer [Am.] Vulkaniseur {m}

tyre vulcanisers; tire vulcanizers Vulkaniseuren {pl}

mechanic for tyres and vulcanisation Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}

compactor tyre; compactor tire [Am.] Walzenreifen {m}

compactor tyres; compactor tires Walzenreifen {pl}

white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.] Weißwandreifen {m}

white sidewall tyres; white sidewall tires Weißwandreifen {pl}

snow tyre; winter tyre; snow tire [Am.]; winter tire [Am.] Winterreifen {m}

snow tyres; winter tyres; snow tires; winter tires Winterreifen {pl}

dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.] Zwillingsreifen {m}

dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires Zwillingsreifen {pl}

to slash [listen] jdn./etw. aufschlitzen {vt}

slashing aufschlitzend

slashed aufgeschlitzt

to slash sb.'s tyres/tires jds. Reifen aufschlitzen

to slash sth. to ribbons etw. zerfetzen

to balance (tyres; wheels) [listen] (Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]

balancing auswuchtend

balanced [listen] ausgewuchtet

to balance the wheels die Räder auswuchten

to take a punishing einiges über sich ergehen lassen müssen; ordentlich gelitten haben {v}

My tyres took quite a punishing on the rough terrain. Meine Reifen haben auf dem rauen Gelände ordentlich gelitten.

to suppose that ... glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

Who do you suppose will win? Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Do you suppose (that) he will accept the offer? Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

I suppose I got there about noon. Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose she assumed I would burst into tears. Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose (that) you're going to be late again. Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't suppose you found my charger, did you? Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' "Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' "Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' "Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

to mark sth. etw. kennzeichnen; markieren {vt} [listen]

marking [listen] kennzeichnend; markierend

marked [listen] gekennzeichnet; markiert [listen] [listen]

marks [listen] kennzeichnet; markiert [listen]

marked [listen] kennzeichnete; markierte

an envelope marked 'private and confidential' ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.] ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark playing cards Spielkarten zinken

I have marked all four tyres with chalk. Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

All items of uniform are marked with the owner's name. Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

to crush sth.; to bruise sth. etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing; bruising zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt

crushes; bruises [listen] zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte

to crush sth. with your fingers etw. zwischen den Fingern zerreiben

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Crush the mozarella cheese coarsely with a fork. Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.

rubber tyre [Br.] Gummireifen {m}

rubber tire [Am.] Gummireifen {m}

rubber tyres; rubber tires Gummireifen {pl}

AS tyre AS-Reifen {m} [techn.]

AS tyres AS-Reifen {pl}

← More results