Crush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	crush	Gedränge {n}; Menschenmenge {f}; Massen {pl}
	to crush sth.; to bruise sth.	etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}
	crushing; bruising	zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend
	crushed; bruised	zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt
	crushes; bruises	zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt
	crushed; bruised	zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte
	to crush sth. with your fingers	etw. zwischen den Fingern zerreiben
	to crush a clove of garlic	eine Knoblauchzehe zerdrücken
	to crush ice/nuts/herbs	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]
	to crush a pill between two spoons	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.
	Unfortunately the flowers got crushed.	Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
	The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.	Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.
	crush on sb. [coll.]	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]
	schoolgirl crush	Schuldmädchenschwärmerei {f}
	to have a huge crush on sb.	für jdn. abgöttisch schwärmen
	to have a man crush on sb.	(als Mann) einen anderen Mann bewundern
	to have a girl crush on sb.	(als Frau) eine andere Frau bewundern
	to crush sb. to death	jdn. erdrücken {vt}
	crushing to death	erdrückend
	crushed to death	erdrückt
	to be crushed to death by a lorry	von einem LKW erdrückt werden
	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)
	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd
	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt
	She scrunched the handkerchief into a ball.	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).
	crush	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
	crush hat; opera hat	Klapphut {m}
	crush hats; opera hats	Klapphüte {pl}
	crush leather; crinkled leather (tanning)	Knautschleder {n} (Gerben)
	crush-collapsible zone; crumple zone	Knautschzone {f} [auto]
	crush-collapsible zones; crumple zones	Knautschzonen {pl}
	crush boy	Mädchenschwarm {m}
	crush preparation	Quetschpräparat {n} [chem.]
	crush preparations	Quetschpräparate {pl}
	crush fracture; contusion fracture	Quetschungsbruch {m} [med.]
	crush fractures; contusion fractures	Quetschungsbrüche {pl}
	crush syndrome	Quetschungssyndrom {n} [med.]
	crush	Stoß {m}; starker Druck
	to crush sth.	etw. zerkleinern {vt} (in kleinere Stücke brechen)
	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)	etw. quetschen {vt} [med.]
	contusing; bruising; crushing; squashing	quetschend
	contused; bruised; crushed; squashed	gequetscht
	contuses; bruises; crushes; squashes	quetscht
	contused; bruised; crushed; squashed	quetschte
	I've crushed my foot.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]
	suppressing; crushing; quelling; quashing	niederschlagend; niederwerfend
	suppressed; crushed; quelled; quashed	niedergeschlagen; niedergeworfen
	The rebellion was brutally suppressed.	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
	to pestle sth.; to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar	etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen {vt} [cook.] [pharm.]
	pestling; crushing bray in a mortar	mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend
	pestled; crushed bray in a mortar	gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen
	to first-crush	vorbrechen {vt} [min.]
	first-crushing	vorbrechend
	first-crushed	vorgebrochen
	crowd control barrier; crowd barrier; crush barrier	Absperrgitter {n}; Sperrgitter {n}; Sicherheitsabsperrung {f}; Wellenbrecher {m}
	crowd control barriers; crowd barriers; crush barriers	Absperrgitter {pl}; Sperrgitter {pl}; Sicherheitsabsperrungen {pl}; Wellenbrecher {pl}
	rush; crush	Andrang {m}
	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.]
	cold crushing strength (ceramics)	Druckfestigkeit in erkaltetem Zustand; Kaltdruckfestigkeit {f} /KDF/ (Keramik)
	huge crowd; terrible crush	Massenandrang {m}
	friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia	Reibungsbrekzie {f} [geol.]
	stone crush trap	Steinquetschfalle {f} [ornith.]
	stone crush traps	Steinquetschfallen {pl}
	size crush (weaving)	Streichbürste {f} (Weben) [textil.]
	size crushes	Streichbürsten {pl}
	crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant	knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.]
	crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish	knitterarme Ausrüstung {f}; Knitterarmausrüstung {f}; Knitterfreiausrüstung {f}; Knitterfestausrüstung {f}; Knitterfreiappretur {f} [textil.]
	to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]	in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]
	She has a crush on him.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
	ultramylonite; flinty crush rock	Ultramylonit {m} [min.]
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]
	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of	sich verknallend; verguckend; verschauend
	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of	sich verknallt; verguckt; verschaut
	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.	sich in jdn. verknallt haben
	She is infatuated with a flight attendant.	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.
	Oh boy, he has fallen quite hard!	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!