crushing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	crushing; fragmentation; fracturing	Zertrümmerung {f}
	crushing plant	Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
	crushing plants	Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl}
	semi-mobile crushing plant	semi-mobile Brecheranlage
	mobile crushing plant	mobile Brecheranlage
	stationary crushing plant	stationäre Brecheranlage
	portable crushing plant	transportable Brecheranlage
	crushing plant; breaking plant	Brechanlage {f} [techn.]
	crushing plants; breaking plants	Brechanlagen {pl}
	crushing ring	Brechring {m} [techn.]
	crushing rings	Brechringe {pl}
	crushing tool; breaking tool	Brechwerkzeug {n}
	crushing tools; breaking tools	Brechwerkzeuge {pl}
	crushing defeat	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]
	crushing plant; breaking plant	Grobmahlanlage {f} [techn.]
	crushing plants; breaking plants	Grobmahlanlagen {pl}
	crushing blow	Keulenschlag {m}
	crushing blows	Keulenschläge {pl}
	crushing injury	Quetschverletzung {f} [med.]
	crushing injuries	Quetschverletzungen {pl}
	crushing forceps; crushing clamp	Quetschzange {f} [med.]
	crushing forceps; crushing clamps	Quetschzangen {pl}
	crushing strength; resistance to crushing; pressure resistance (of rock)	Druckfestigkeit {f} [geol.]
	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone	Bruchzone {f} [geol.]
	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones	Bruchzonen {pl}
	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.]
	cold crushing strength (ceramics)	Druckfestigkeit in erkaltetem Zustand; Kaltdruckfestigkeit {f} /KDF/ (Keramik)
	compression test; crushing test (of building materials)	Druckversuch {m}; Quetschversuch {m} (an Baustoffen)
	compression tests; crushing tests	Druckversuche {pl}; Quetschversuche {pl}
	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker	Grobbrecher {m} [constr.]
	cooling and crushing screw	Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]
	cooling and crushing screws	Kühl- und Brechschnecken {pl}
	secondary crushing plant	Nachbrechanlage {f} [mach.]
	secondary crushing plants	Nachbrechanlagen {pl}
	crushing	Quetschung {f} (Verletzung) [med.]
	facility for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f}
	facilities for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl}
	coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction	Vorzerkleinerung {f}; Grobzerkleinerung {f}; Vormahlung {f} [techn.]
	crushing	Zerkleinerung {f}; Zerkleinern {n}; Zerstampfen {n}
	smashing; destruction; breaking; crushing	Zerschlagung {f}
	a crushing defeat	eine vernichtende Niederlage
	wet crushing	Nasszerkleinerung {f} [techn.]
	intestinal clamp; intestinal forceps	Darmklemme {f} [med.]
	intestinal clamps; intestinal forcepses	Darmklemmen {pl}
	intstinal crushing clamp; Payr's clamp	weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme
	vertical mill (for crushing ore)	Erzmühle {f}; Läufermühle {f} [min.]
	vertical mills	Erzmühlen {pl}; Läufermühlen {pl}
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.] / hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.]	Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.]
	vascular clamps; artery forcepses; haemostatic / hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats	Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl}
	atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp	atraumatische Gefäßklemme
	Beck-Potts clamp	Pott'sche Gefäßklemme
	to crush sb. to death	jdn. erdrücken {vt}
	crushing to death	erdrückend
	crushed to death	erdrückt
	to be crushed to death by a lorry	von einem LKW erdrückt werden
	to pestle sth.; to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar	etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen {vt} [cook.] [pharm.]
	pestling; crushing bray in a mortar	mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend
	pestled; crushed bray in a mortar	gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen
	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]
	suppressing; crushing; quelling; quashing	niederschlagend; niederwerfend
	suppressed; crushed; quelled; quashed	niedergeschlagen; niedergeworfen
	The rebellion was brutally suppressed.	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)	etw. quetschen {vt} [med.]
	contusing; bruising; crushing; squashing	quetschend
	contused; bruised; crushed; squashed	gequetscht
	contuses; bruises; crushes; squashes	quetscht
	contused; bruised; crushed; squashed	quetschte
	I've crushed my foot.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)
	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd
	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt
	She scrunched the handkerchief into a ball.	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).
	to crush sth.; to bruise sth.	etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}
	crushing; bruising	zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend
	crushed; bruised	zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt
	crushes; bruises	zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt
	crushed; bruised	zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte
	to crush sth. with your fingers	etw. zwischen den Fingern zerreiben
	to crush a clove of garlic	eine Knoblauchzehe zerdrücken
	to crush ice/nuts/herbs	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]
	to crush a pill between two spoons	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.
	Unfortunately the flowers got crushed.	Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
	The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.	Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.
	to first-crush	vorbrechen {vt} [min.]
	first-crushing	vorbrechend
	first-crushed	vorgebrochen