boulder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	boulder; bowlder (unit of largest size in sedimentary rocks)	Felsbrocken {m}; Felsblock {m}; Geröllblock {m}; Gesteinsbrocken {m}; Feldstein {m}; Flussstein {m} (größte Korngröße bei Sedimentgesteinen) [geol.]
	boulders; bowlders	Felsbrocken {pl}; Felsblöcke {pl}; Geröllblöcke {pl}; Gesteinsbrocken {pl}; Feldsteine {pl}; Flusssteine {pl}
	boulder field; stone run; stone sea	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]
	boulder fields; stone runs; stone seas	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}
	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}
	boulder chat	Steinspringer {m} (Pinarornis plumosus) [ornith.]
	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)
	rock fan; boulder fan	Felsfächer {m} [geol.]
	rock fans; boulder fans	Felsfächer {pl}
	glacial boulder; drift boulder; drift bowlder; erratic block; perched block	Findling {m} [geol.]
	glacial boulders; drift boulders; drift bowlders; erratic blocks; perched blocks	Findlinge {pl}
	troutbeck; rapids zone; boulder zone	Gebirgsbachregion {f} [envir.]
	to boulder	zu Geröll machen {v}
	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]
	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker	Grobbrecher {m} [constr.]
	blaster shot; boulder blaster	Knäpperschuss {m} [min.]
	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam	Schotter {m}
	road stone; road metal [Br.]	Straßenschotter {m}
	rock baffle; boulder baffle (water engineering)	Störstein {m} (Wasserbau)
	fragment of bedrock; float (mineral; ore); boulder	Lesestein {m} [geol.]
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]
	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}
	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)
	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)
	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)
	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)
	sett pavement [Br.]; sett paving [Br.]; block pavement [Am.]; block paving [Am.] (road building)	Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]
	pitching	grobes Steinpflaster
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinpflaster {n}
	cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles	Kopfsteinpflaster {n}
	boulder pavement; bouldering	grobes Kopfsteinpflaster
	natural stone pavement; natural stone paving	Natursteinpflaster
	grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]	Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}
	random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]	Wildsteinpflaster {n}
	investigation; analysis	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	comminution; breaking	Zerkleinerung {f}
	rock fragmentation; rock comminution	Zerkleinerung des Gesteins
	boulder breaking	Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken
	to be strewn with sth.	mit etw. übersät sein {v}
	a boulder-strewn path	ein mit Felsbrocken übersäter Pfad
	to be litter-strewn	mit Abfall/Müll übersät sein