BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

second largest; next largest zweitgrößte; zweitgrößter; zweitgrößtes {adj}

Aarhus is the second-largest city in Denmark. Aarhus ist die zweitgrößte Stadt Dänemarks.

Ganymede (the largest of Jupiter's satellites) Ganymed {m} (größter Jupitermond) [astron.]

third largest drittgrößte; drittgrößter; drittgrößtes {adj}

next larger; next largest; next biggest nächstgrößerer; nächstgrößere; nächstgrößeres {adj}

the next larger number die nächstgrößere Zahl

fourth largest viertgrößte; viertgrößter; viertgrößtes {adj}

Gothenburg (second-largest city in Sweden) Göteborg (zweitgrößte Stadt Schwedens) [geogr.]

highest-grossing; largest-grossing {adj} mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) [fin.] [art]

existence (of a thing) [listen] Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)

largest building in existence das größte bestehende Gebäude

to celebrate its thirtieth anniversary sein 30-jähriges Bestehen feiern

ever since our organisation was formed seit Bestehen unserer Organisation

The association is engaged in a struggle for (its) existence. Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

boulder (unit of largest size in sedimentary rocks) [listen] Felsblock {m}; Felsbrocken {m}; Gesteinsbrocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} (größte Korngröße bei Sedimentgesteinen) [geol.]

boulders Felsblöcke {pl}; Felsbrocken {pl}; Gesteinsbrocken {pl}; Geröllblocken {pl}; Feldsteine {pl}

amount [listen] Menge {f} [listen]

recommended amount empfohlene Menge {f}

in (the) largest amounts; in greatest numbers in größter Menge

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.] etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

providing; making available [listen] bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

provided; made available [listen] bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt [listen]

provides; makes available [listen] stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provided; made available [listen] stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

to make sth. available to sb. jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to provide personnel Personal stellen

to commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit troops Truppen bereitstellen/stellen

The partner company shall provide the necessary personnel. Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The largest party will appoint the chairman. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

Our department will provide the project leader. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

to consolidate sth. etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]

consolidating festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend

consolidated [listen] gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert

to consolidate the idea of a united Europe die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern

South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.

The team consolidated their lead with a third goal. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies [listen] eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline. 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

large [listen] groß; weit; umfangreich; reichlich {adj} [listen] [listen] [listen]

larger [listen] größer; weiter; umfangreicher; reichlicher [listen] [listen]

largest [listen] am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten

very large sehr groß; sehr weit

a larger number of people eine größere Zahl von Menschen

to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation) aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)

to emerge victorious als Sieger hervorgehen

to emerge from sth. with renewed strength aus etw. gestärkt hervorgehen

The economy has started to come out of/emerge from the trough. Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

The party emerged from the scandal with its public image intact. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

He emerged unharmed from the accident. Er blieb bei dem Unfall unverletzt.

She emerged from the divorce a stronger person. Die Scheidung hat sie stärker gemacht.

Labour emerged as the largest party in the elections. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]

afloat schwimmend; flott {adj} [naut.]

goods afloat schwimmende Güter

ashore or afloat an Land oder im Wasser

the largest ship afloat in the world das größte schwimmende Schiff der Welt

to keep afloat sich über Wasser halten (nicht untergehen)

to keep afloat [fig.] sich über Wasser halten [übtr.]

to keep sth. afloat etw. über Wasser halten

forest area; forest tract; woodland Waldgebiet {n}; Waldung {f}

forest areas; forest tracts Waldgebiete {pl}; Waldungen {pl}

Germany's largest contiguous forest area Deutschlands größtes zusammenhängendes Waldgebiet