appoint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to appoint	festsetzen; bestimmen {vt}
	appointing	festsetzend; bestimmend
	appointed	festgesetzt; bestimmt
	appoints	setzt fest; bestimmt
	appointed	setzte fest; bestimmte
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to appoint	(Arbeit) zuteilen {vt}
	appointing	zuteilend
	appointed	zugeteilt
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	substitute heir; alternate heir [Am.]	Ersatzerbe {m} [jur.]
	substitute heirs; alternate heirs	Ersatzerben {pl}
	substitution of an heir	Einsetzung eines Ersatzerben
	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]	jdn. als Ersatzerben einsetzen
	manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)	Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]
	managers; manageresses	Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}
	chief manager	Hauptgeschäftsführer {m}
	to appoint a manager	einen Geschäftsführer bestellen
	curator	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]
	curators	Pfleger {pl}
	curator for an illegitimate child	Pfleger für ein nichteheliches Kind
	curator for an absent person; curator absentis [Am.]	Abwesenheitspfleger {m}
	curator for a physically or mentally incapacitated person	Gebrechlichkeitspfleger {m}
	curator of the deceased person's estate	Nachlasspfleger {m}
	to appoint a curator	einen Pfleger bestellen
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]
	(legal) guardian; (legal) custodian	(gesetzlicher) Vormund {m}; Vormundin {f} [selten] [jur.]
	guardians; custodians	Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}
	to appoint a guardian	einen Vormund bestellen
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]
	empowering; authorizing; authorising	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend
	empowered; authorized; authorised	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert
	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.
	authorized translation	autorisierte Übersetzung {f}
	I am empowered to act on his behalf.	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.