BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assembled [listen] zusammengestellt; montiert; angebaut {adj}

assembled program count assemblierte Programmstelle {f} [comp.]

assembled on the spot / at the place of destination standortgefertigt {adj}

the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir) die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]

shop-assembled fabrikfertig; fabriksfertig {adj}

camshaft; cam carrier Nockenwelle {f} [techn.]

camshafts; cam carriers Nockenwellen {pl}

assembled camshaft gebaute Nockenwelle

overhead camshaft obenliegende Nockenwelle

dual overhead camshaft zwei obenliegende Nockenwellen

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

to appoint a time or place (usually passive) einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}

appointing a time or place einen Termin anberaumend; festsetzend

appointed a time or place einen Termin angeberaumt; festgesetzt

before or on the appointed day vor oder am Stichtag

to appoint a day for trial einen Verhandlungstermin anberaumen

The committee appointed a day in July for celebrations. Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.

A date for the event is still to be appointed. Der Termin ist noch festzulegen.

Everyone assembled in the hall at the appointed time. Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.

to assemble sth. etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.]

assembling [listen] assemblierend

assembled [listen] assembliert

to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) [listen] [listen] [listen] sich einfinden (an einem Ort) {vr}

being present; arriving; assembling; gathering [listen] [listen] sich einfindend

been present; arrived; assembled; gathered [listen] [listen] [listen] sich eingefunden

to present oneself to sb.; to report to sb. sich bei jdm. einfinden

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.

On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.

to talk to sb.; to address sb. zu jdm. sprechen {vi}

He is also expected to address the assembled students of the University. Er soll auch zu den versammelten Studenten der Universität sprechen.

to assemble [listen] sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}

assembling [listen] sich versammelnd; zusammenkommend

assembled [listen] sich versammelt; zusammengekommen

assembles versammelt sich; komtm zusammen

assembled [listen] versammelte sich; kam zusammen

the assembled company die versammelte Runde/Schar/Menge

the right to assemble peacefully das Recht, sich friedlich zu versammeln

The club assembles once a month. Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

A crowd had assembled in front of/outside the courthouse. Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.

to preassemble; to pre-assemble sth. etw. vormontieren {vt}

preassembling; pre-assembling vormontierend

preassembled; pre-assembled vormontiert

to assemble sth. etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren {vt} [techn.] [listen] [listen] [listen]

assembling [listen] zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend

assembled [listen] zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert

to assemble and close the mould (foundry) den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)

Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.

to assemble sth. etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt} [listen]

assembling [listen] zusammenstellend; zusammenfassend [listen]

assembled [listen] zusammengestellt; zusammengefasst [listen]

to assemble a list of possible candidates eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen

to assemble a team of scientists ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen

Her letters were assembled into a book. Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.

cheese [listen] zylindrische Spule {f} [textil.]

cheese with tapered ends Doppelkegelspule {f}

assembled cheese vorgefachte Spule {f}