BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

psychologically; mentally [listen] psychisch {adv}

psychologically normal psychisch unauffällig

mentally ill psychisch krank

emotionally disturbed; psychologically disturbed psychisch gestört

mentally [listen] mental; geistig {adv} [listen]

mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen] geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

to certify sb. insane [Br.] jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.] für unzurechnungsfähig erklärt werden

mentally immaturity Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]

Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant) Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)

mentally deranged geistesgestört {adj}

to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern

mentally disturbed geistesgestört {adj}

mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.] geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.]

the mentally ill; the insane [former name] geistig Kranke; Geisteskranke {pl}

mentally agile; mentally alert geistig regsam; agil {adj}

mentally [listen] innerlich {adv}

mentally deficient; feeble-minded schwachsinnig {adj} [med.]

mentally immature unmündig {adj} (geistig unselbständig) [phil.]

the mentally ill; the insane [former name] Geisteskranke {pl} [med.]

(mentally) deranged {adj} geistig verwirrt; geistig zerrüttet

(mentally) deranged {adj} geistig umnachtet [übtr.]

disabled person; handicapped person [coll.] Behinderter {m} [med.]

disabled persons; handicapped persons Behinderte {pl}

the disabled; the handicapped die Behinderten {pl}

the physically disabled die Versehrten {pl} [veraltend]

physically disabled person; physically handicapped person Körperbehinderter; Versehrter {m} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

severely disabled person; severely handicapped person Schwerbehinderter

mentally disabled person; mentally handicapped person geistig Behinderter

hospitalization; hospitalisation [Br.] Einlieferung {f}; Einweisung {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

compulsory hospitalization Zwangseinweisung {f}

compulsory hospitalization of the mentally ill Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.]

school [listen] Schule {f} [school] [listen]

schools Schulen {pl}

one-room school; village school Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]

elite school Eliteschule {f}

to go to school in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]

to attend a school eine Schule besuchen

single-sex school monoedukative Schule

school for the visually impaired Schule für Sehgeschädigte

school for the hearing impaired Schule für Hörgeschädigte

school for the mentally handicapped Schule für Geistigbehinderte

school for the physically disabled Schule für Körperbehinderte

I go to school. Ich gehe in die/zur Schule.

I'll take my child out of school. Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.

disabled; handicapped [coll.] [listen] [listen] behindert {adj} [med.] [listen]

physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.] körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.] geistig behindert

severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.] schwerbehindert; schwerstbehindert

non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.] [listen] nichtbehindert

multiple disabled; multiple handicapped [coll.] mehrfach behindert

disabled pupils; disabled students behinderte Schüler

to review sth. etw. durchsehen; prüfen; überprüfen {vt} [listen] [listen]

reviewing durchsehend; prüfend; überprüfend

reviewed [listen] durchgesehen; geprüft; überprüft [listen]

reviews [listen] sieht durch; prüft; überprüft

reviewed [listen] sah durch; prüfte; überprüfte

to be under review überprüft werden

to critically review sth. etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to mentally review sth. etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult) sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}

steeling oneself; bracing oneself sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend

steeled oneself; braced oneself sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt

I am bracing myself for a long debate. Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.

less gifted; intellectually challenged minderbemittelt {adj} [pej.]

mentally less gifted geistig minderbemittelt

retarded [listen] zurückgeblieben {adj}

mentally retarded geistig zurückgeblieben

mental [listen] spirituell {adj}

mentally [listen] spirituell {adv}