BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.] psychiatric hospital; mental hospital; mental home

psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl} psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes

sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie social-psychiatric clinic

jdn. in eine Anstalt einweisen to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]

psychiatrische Abteilung {f}; Psychiatrie {f} [ugs.] [med.] psychiatric ward

psychiatrische Abteilungen {pl}; Psychiatrien {pl} psychiatric wards

einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.] to be committable (to a psychiatric institution) (patient)

einer stationären Einweisung bedürfen to be committable to inpatient treatment

jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.] {vt} to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.]

Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.] diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms)

psychiatrische Abklärung psychiatric work-up

Einweisung {f} ins Krankenhaus admission; hospitalization; hospitalisation [Br.] [listen]

Zwangseinweisung {f} compulsory hospitalization

Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.] compulsory hospitalization of the mentally ill

Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.] [listen] nurse [listen]

Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl} nurses

diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger registered general nurse; state-registered nurse

psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} (veraltet) psychiatric nurse

Weichzelle {f}; Gummizelle {f} [ugs.]; Kriseninterventionsraum {m} [adm.] (in einer psychiatrische Klinik) padded cell; padded room; rubber room [coll.] (in a psychiatric hospital)

Weichzellen {pl}; Gummizellen {pl}; Kriseninterventionsräume {pl} padded cells; padded rooms; rubber rooms

psychiatrisch {adj} [med.] psychiatric; psychiatrical

psychiatrische Pflege psychiatric care