BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.] [listen] Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.] [listen] [listen]

sb.'s state of mind of the day jds. Tagesverfassung {f}

to make sb. melancholy auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

to weigh heavily on sb.'s mind schwer auf jds. Seele lasten; jdm. schwer auf der Seele liegen

We'll discuss this when you're in a better frame of mind. Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday. Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

emotional hurt; mental injury Verletzung {f}; seelischer Schmerz {m} [psych.] [listen]

mental [listen] mental; geistig; seelisch {adj} [listen]

mental strain; emotional strain seelische Belastung {f}

mental ups and downs; fluctuations in one's mental state seelische Schwankungen

mental disturbance seelische Störung

mental [listen] Kinn...; Mental... {adj} [anat.]

mental spine Kinndorn {m} (Spina mentalis)

mental protuberance Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)

mental foramen Kinnloch {n} (Foramen mentale)

mental nerve Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)

mental point Kinnpunkt {m}; Gnathion

mental region Kinnregion {f} (Regio mentalis)

mental deficiency; feeble-mindedness Schwachsinn {m} [med.]

mild mental deficiency leichter Schwachsinn

severe to moderate mental deficiency mittelschwerer Schwachsinn

profound mental deficiency schwerer Schwachsinn

mental disorder; mental illness psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]

neurologic and mental disorders in pregnancy neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

mental burnout inneres Ausbrennen {n} [psych.]

mental exercise Denkaufgabe {f}; Denksportaufgabe {f}

mental exercises Denkaufgaben {pl}; Denksportaufgaben {pl}

mental laziness Denkfaulheit {f}

mental figure; conceived idea; figure ot thought Denkfigur {f}

mental figures; conceived ideas; figures ot thought Denkfiguren {pl}

mental exercise Denksport {m}

mental operations Denkvorgänge {pl}

mental capacity Fassungskraft {f}

mental blackout; mental blank Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}

His mind went blank. Er hatte einen Filmriss. [ugs.]

mental leap Gedankensprung {m}

mental leaps Gedankensprünge {pl}

mental faculties Geistesgaben {pl}

mental derangement; mental clouding; obnubilation Geistesgestörtheit {f}; geistige Umnachtung {f} [med.]

mental power Geisteskraft {f}

mental disease; psychopathy Geisteskrankheit {f}

mental activity Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f}

mental confusion Geistesverwirrung {f}

mental work; brain-work Kopfarbeit {f}; Denkarbeit {f}

mental worker; brain-worker Kopfarbeiter {m}; Denkarbeiter {m}

mental workers; brain-workers Kopfarbeiter {pl}; Denkarbeiter {pl}

mental arithmetic Kopfrechnen {n} [school] [math.]

mental arithmetic exercise; mental arithmetic drill Kopfrechenaufgabe {f}; Kopfrechenübung {f}

mental arithmetic exercises; mental arithmetic drills Kopfrechenaufgaben {pl}; Kopfrechenübungen {pl}

mental block Ladehemmung {f} [ugs.]

mental distress; psychalgia; phrenalgia Psychalgie {f}; Psychialgie {f} [psych.]

mental health; mental hygiene [hist.] Psychohygiene {f}; psychische Hygiene {f} [med.]

mental defective Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [med.]

mental defectives Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige

mental collapse; self-abandonment Selbstaufgabe {f} [psych.]

mental immaturity Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]

Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant) Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)

mental connection; mental association; association [listen] gedankliche Verbindung {f}; gedankliche Verknüpfung {f}; Gedankenverbindung {f}; Gedankenverknüpfung {f}; Assoziation {f} [psych.]

free association freie Assoziation

mental [listen] spirituell {adj}

mentally [listen] spirituell {adv}

intellectual deficiency; mental deficiency; oligergasia Intelligenzschwäche {f}; Intelligenzminderung {f}; Intelligenzmangel {m}; Oligergasie {f} [psych.]

mild intellectual deficiency leichte Intelligenzschwäche

moderate mental deficiency mittelgradige Intelligenzminderung

severe intellectual deficiency schwerer Intelligenzmangel

profound mental deficiency schwerster Intelligenzmangel

psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}

social-psychiatric clinic sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.] jdn. in eine Anstalt einweisen

twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen] Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]

communication of existence; mental interchange of existence Daseinskommunikation {f} [phil.]

a mental block; the mind going blank Gedächtnisausfall {m}

I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.] Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]

sb.'s mental state; sb.'s mental condition jds. Geisteszustand {m}; jds. psychischer Zustand {m} [med.] [psych.]

(mental) agility; (mental) nimbleness [listen] (geistige) Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Regsamkeit {f} [geh.] [psych.]

assessment of mental capability Intelligenzmessung {f}

madhouse; mental home; asylum [listen] Irrenhaus {n} [ugs.]

madhouses; mental homes Irrenhäuser {pl}

nervous disease/disorder; mental disorder/illness [listen] [listen] Nervenkrankheit {f} (psychisch)

(mental) imagery; imaging [listen] (geistiges) Vorstellungsvermögen {n}

dithery (a person's mental state) konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person)

mentally [listen] mental; geistig {adv} [listen]

psychogenic; caused by mental factors psychisch bedingt; psychogen {adj} [med.] [psych.]

to make a mental note of sth. sich etw. geistig vormerken; etw. im Kopf behalten {vi}

(mental) underload (geistige) Unterforderung {f}

(mental/physical) overload (geistige/körperliche) Überforderung {f}

More results >>>