BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend obsolescent

veraltend {adv} obsolescently

Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} (veraltend) respectability; respectableness

Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} (veraltend) [fin.] [adm.] unemployment relief; unemployment assistance

Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] (veraltend); Heiden {m} [Ös.] [ugs.] (veraltend) (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.] buckwheat (botanical genus)

brave Ehefrau {f}; Eheweib {n} [humor.]; Frauchen {n} (veraltend) [ugs.] wifie; wifey [coll.]

Fertigarzneimittel {n}; Arzneispezialität {f} [Ös.]; pharmazeutische Spezialität (veraltend) [pharm.] proprietary medicinal product

Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] (veraltend); Charmeur {m}; Galan {m} (veraltet); Belami {m} (veraltet) ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]

Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] (veraltend) [cook.] Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake

Gänsewein {m} [humor.] (veraltend) (Wasser) [cook.] Adam's ale; Adam's wine [humor.] (old-fashioned) (water)

Gaunerei {f}; Prellerei {f} (veraltend) scamming

Geldvernichtungsmaschine {f}; Fass {n} ohne Boden; Groschengrab {n} (veraltend) money pit; lickpenny [archaic]

Gericht {n}; Schmaus {m} (veraltend) [listen] viand [archaic]

alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} (veraltend) [mil.] [pol.] old warhorse

Heiratsvermittlung {f}; Ehevermittlung {f}; Eheanbahnung {f} [geh.]; Kuppelei {f} (veraltend); Verkuppelung {f} [ugs.] [soc.] matchmaking

Jungs {pl} vom Trachtenverein [Dt.]; Spinatwachter {pl} [Ös.] (veraltend) (uniformierte Polizei) [ugs.] brass buttons (uniformed police) [coll.]

Kalisalz {n}; Abraumsalz {n} (veraltend) [min.] natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (Staßfurt) abraum salt

Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} (veraltend); Naschwerk {n} (veraltet) [cook.] confectionery; sweetmeats [archaic]

Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] (veraltend); Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.] gingerbread; lebkuchen [listen]

Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} (veraltend) companion; vade mecum [listen]

Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {n}; Profession {f} (veraltend) [listen] calling; line of work; work; job; métier [listen] [listen] [listen]

billiges Nachtlokal {n}; Kaschemme {f}; Spelunke {f}; Tingeltangel {n} (veraltend) [pej.] cheap night-club; honky-tonk [Am.]; juke joint [Am.]; juke [Am.]; barrelhouse [Am.]

Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] (veraltend) (einer Person oder Tat) heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (veraltend) [ugs.] to be not quite right in the head; to have a screw loose

an Peinlichkeit nicht zu überbieten; hochnotpeinlich; peinsam; genierlich (veraltend) {adj} cringey; cringy; cringe-making [Br.] [coll.]

Polierdrücken {n}; Glanzdrücken {n}; Glattwalzen {n}; Feinwalzen {n}; Prägepolieren {n} (veraltend); Pressglanzpolieren {n} (veraltend) [techn.] press-polishing; burnishing

Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} (veraltend) wrangle

die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.] the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend) At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned)

Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] (veraltend); Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.] chocolate-covered soft marshmallow

anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} (veraltend); Flatteur {m} (veraltet); jemand, der einem Honig ums Maul schmiert schmoozer

Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} (veraltend) sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]

Streiten {n}; Gestreite {n}; Zankerei {f} (veraltend) squabbling, wrangling

Talg {m}; Unschlitt {m} (veraltend) (Fett wiederkäuender Schlachttiere) tallow

Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} (veraltend) [telco.] telephone operation; telphony

Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] (veraltend) clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]

Verkommenheit {f}; Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} (veraltend); Verderbnis {f} (veraltet) (moral) corruption; corruptness; depravity; (moral) squalidness [listen]

beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich (veraltend) {adj} (Sache) ruminant; contemplative (matter) [listen]

bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm (veraltend) sein {vi} to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.]

glänzend; prächtig; brillant; famos (veraltend); trefflich (veraltend) {adj} [listen] splendid; ripping [Br.] (old-fashioned) [listen]

insgesamt; im Gesamten (veraltend); (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv} [listen] [listen] altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate (formal) [listen]

von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] (veraltend) at all times throughout history; from the beginning of time

lustwandeln {vi} (veraltend) to take a stroll; to go for a stroll

miesmacherisch; defätistisch (veraltend) {adj} [pej.] defeatist

mikrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [humor.] (veraltend); Zniachtl {n} [Ös.] [pej.] runt (weak person)

mutwillig; böswillig; arglistig [geh.]; abgefeimt [geh.] (veraltend); perfide [Ös.] [Schw.] [geh.] {adj} malicious; malevolent; mischievous [listen] [listen]

niederträchtig; ruchlos [geh.]; verrucht [geh.] (veraltend); schurkisch {adj} (Person oder Tat) heinous; flagitious; villainous (person or wrongful act)

schurkisch {adj} (veraltend) knavish; roguish

Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f} editor [listen]

Abscheu {f}; Abscheu {m} (veraltend) (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] (veraltend) (gegen etw.) [listen] [listen] [listen] abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.) [listen]

Abscheu vor sich selbst self-abhorrence

Abscheu vor etw. haben to have a loathing of sth.

etw. zutiefst verabscheuen to have an absolute abomination of sth.

More results >>>