BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] [listen]

altmodisch sein; rückständig sein to be a stick-in-the-mud

Sie ist von gestern. She's quite a back number.

Alter {n} antiqueness

Alter; Bruda (Jugendsprache); Digger (Jugendsprache) (saloppe Anrede) bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address) [listen]

alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilition (spatial planning)

alter Fuchs [ugs.] cunning old bird [fig.]

alter Hase [übtr.] old hand; old-timer [fig.]

alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} (veraltend) [mil.] [pol.] old warhorse

alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.] hooker [listen]

alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} shibboleth

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. They still cling to the old shibboleths of education.

alter Knabe oldster

alter Knacker [ugs.] (old) geezer

alte Knacker (old) geezers

Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.] There's no fool like an old fool. [prov.]

alter Knacker {m} [ugs.] (old) codger [coll.]

(alter) Kauz {m} [ugs.] (old) codger [coll.]

Alter vor Schönheit. Age before beauty.

jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n} sb.'s chronological age; sb.'s age

Alter {pl} ages [listen]

jds. biologisches Alter sb.'s biological age

jds. geistiges Alter sb.'s mental age

im Alter von at the age of; aged [listen]

in meinem Alter at my age

im höheren/hohen Alter in old age; in great age

bis ins hohe Alter till in old/great age

das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit (selten) von jdm. the advanced age of sb.

in diesem Alter at this age

im zarten Alter von at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters middle-aged

Leute meines Alters; Leute in meinem Alter people my age

Männer im wehrfähigen Alter [mil.] males of military age

eine Frau im fortgeschrittenen Alter a woman of advanced age/years

im fortgeschrittenen Alter sein to be advanced in age/years.

ein hohes Alter erreichen to attain a great age

in hohem Alter at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten to act one's age

schwieriges Alter awkward age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager). Act your age (and not your shoe size).

alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut [listen] old chestnut

ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein to be an old chestnut

die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen to roll out the old chestnut

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! Oh no, not that old chestnut again!

gebärfähiges Alter {n}; Fortpflanzungsalter {n}; Fortpflanzungsperiode {f} [med.] childbearing age; childbearing years; childbearing period

Frauen im gebärfähigen Alter women of childbearing age; women in their childbearing years

im Fortpflanzungsalter during the childbearing years

am Ende der Fortpflanzungsperiode at the end of the childbearing period

heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.] age of marriage; marriage age; marriageable age

im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein to be of marriageable age

die Ehemündigkeit erreichen to reach the age of marriage

Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.] commensurate with (its) age

in altersentsprechendem Zustand in (a) condition commensurate with (its) age

in altersgemäß gutem Zustand in good condition for (its) age

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter adolescence [listen]

vorpubertäres Alter preadolescence

ein Alter an old person

jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.] sb.'s old man [slang]

mein Alter/Oller [listen] my old man

physikalisches Alter {n}; Isotopenalter {n} [phys.] radioactive age; isotopic age

Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.] age-period-cohort effect

Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] presbyopia

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Bühnenprofi {m}; Schaupielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art] old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper

Bühnenprofis {pl}; Schaupielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl} old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers

Fermi-Alter {n} (Kerntechnik) Fermi age; neutron age (nuclear engineering)

Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik) Fermi age equation (nuclear engineering)

Genoveva (alter weiblicher Vorname) Geneviève (female French forename)

Graubart {m} (alter Mann) greybeard; graybeard

Greis {m}; alter Mensch geriatric

wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch homebound

Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.] [listen] [listen] dude [coll.] [listen]

Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] [listen] [listen] dudes; doods; d00ds [slang]

Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.] monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)

Opa {m} [ugs.] (alter Mann) [listen] gaffer [coll.]

jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.] sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego

alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann) [pej.] wrinkly [Br.] [pej.]

jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.] sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego

Zeugmacher {m} (alter Beruf) tool maker; harness maker (old profession)

abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj} raddled (person)

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adj} [med.] normal/expected for one's age

altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.] as would be expected for one's age

erwerbsfähiges Alter; Erwerbsalter {n} working age; employable age

die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter the working-age population; the employable-age population

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.] That's old hat! [fig.]

Er ist ein alter Hase. [übtr.] He's an old stager.

Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter school-age child

Alter, Geschlecht, Wohnort? Age, sex, location? /a/s/l?/

'Grabmale alter Helden' (von Friedrich / Werktitel) [art] 'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)

More results >>>