BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

man [listen] Mann {m} [listen]

men [listen] Männer {pl} [listen]

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz

to stand your ground; to hold your ground seinen Mann stehen; sich behaupten; bestehen [listen]

the man in the street [fig.] der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]

to act big; to throw one's weight about den starken Mann markieren [ugs.]

man enough Manns genug

a grown man ein gestandener Mann

to get rid of ... an den Mann bringen

wise man; wise woman; sage [listen] Weise {m,f}; Weiser

wise men; wise women; sages Weisen {pl}; Weise

(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur [listen] [listen] Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.] [listen] [listen]

writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl} [listen]

travel book writer; travel writer; travel book author; travel author Reiseschriftsteller {m}

novelist Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}

short story writer; writer of short stories Autor von Kurzgeschichten

a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang

working man; workman Arbeiter {m} [listen]

working men; workmen Arbeiter {pl} [listen]

to man sth. etw. bemannen; besetzen {vt} [listen]

maning bemannend; besetzend

maned bemannt; besetzt [listen]

to man the telephones die Telefone besetzen

to man a ship ein Schiff bemannen

the first manned spacecraft das erste bemannte Raumschiff

Japanese man; Japanese woman Japaner {m}; Japanerin {f} [soc.]

the Japanese die Japaner {pl}

Dutch man; Dutchman; Dutch woman Niederländer {m}; Niederländerin {f}; Holländer {m}; Holländerin {f} [soc.]

Dutch men; Dutchmen; Dutch women Niederländer {pl}; Niederländerinnen {pl}; Holländer {pl}; Holländerinnen {pl}

beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned) Hausfreund {m}; Liebhaber {m}; Galan {m} [humor.]; Amant {m} [poet.]

her man ihr Galan

man-made künstlich {adj}; Kunst... [listen]

man's business; job for a man Männersache {f}

men's affairs Männersachen {pl}

to be a male preserve Männersache sein

man-machine; human-machine Mensch-Maschine... [comp.]

man-machine communications; human-machine communication Mensch-Maschine-Dialog {m}

man-machine interface; human-machine interface /HMI/ Mensch-Maschine-Schnittstelle {f}

man-month Arbeitsmonat {m}; Mannmonat {m}

man-months Arbeitsmonate {pl}; Mannmonate {pl}

man-made spinning fibre Chemiespinnfaser {f} [textil.]

man-made spinning fibres Chemiespinnfasern {pl}

man's frame Herrenrahmen {m}

man's frames Herrenrahmen {pl}

man-about-town Lebemann {m}; Auskenner {m}

to be a man about town in den angesagten Kreisen verkehren

man; fellow [listen] [listen] Mannsbild {n}

man-eater männermordendes Weib(sbild) {n} [pej.]

She's a man-eater. Sie hat einen großen Verschleiß an Männern.

man of straw; straw man; dummy [listen] Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]

men of straw; straw men; dummies Strohmänner {pl}

to use sb. as a dummy jdn. vorschieben

Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men. Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.

man power; manpower Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f}

man lock Druckschleuse {f} [techn.]

man locks Druckschleusen {pl}

man friend Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)

man flu [humor.] Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]

Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.] Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie sie damit zurechtkommen.

man hour Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}

man hours Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl}

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

Man of Sorrows (Jesus crucified) Schmerzensmann {m} (gekreuzigter Jesus)

man in traditional costume; man in folk costume Trachtler [Bayr.] [Ös.] {m}

man of contradictions; woman of contradictions zwiespältiger Mensch

Man forges his own destiny. Jeder ist seines Glückes Schmied.

Man overboard! Mann über Bord!

Man alive! Menschenskind!; Menschenskinder! {interj}

man of God Gottesmann {m} [relig.]

men of God Gottesmänner {pl}

mankind; humankind (rare); man; the human race; the human species; humanity [listen] [listen] die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse (veraltet) [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]

for the benefit of mankind; for the good of humanity zum Wohle der Menschheit

man and beast Mensch und Tier

attack against all humanity Angriff auf die gesamte Menschheit

the oldest tool used by mankind das älteste Werkzeug der Menschheit

one of the oldest crops grown by mankind eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit

preacher; preacher man; pulpiteer (rare) Prediger {m} [relig.]

preachers; pulpiteers Prediger {pl}

preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher Hassprediger {m}

lay preacher Laienprediger {m}

itinerant preacher Wanderprediger {m}

paper man; paper boy; newspaper boy Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m}

paper men; paper boys; newspaper boys Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl}

paper girl (junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f}

to have a paper route einen Job als Zeitungsausträger haben

to do a paper route Zeitungen austragen

older; the older man; the older woman [listen] Ältere {m,f}; Älterer

older ones; older people die Älteren

The older ones amongst us will remember. Die Älteren unter uns werden sich erinnern.

bearded man; bearded person Bartträger {m}

bearded men; bearded persons Bartträger {pl}

to have a beard Bartträger sein

chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)

high-performance chemical fibres hochfeste Chemiefasern

viscose fibre; rayon filament; rayon Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}

servant; man-servant [listen] Diener {m}; Knecht {m} (veraltet) [listen]

servants; man-servants [listen] Diener {pl}; Knechte {pl} [listen]

hired servant Lohndiener {m}

confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.] [listen] (kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] (veraltend)

confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}

pool hustler Abzocker beim Pool-Billard

cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated] [listen] Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]

clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines Geistliche {pl}; Kleriker {pl}

senior clergyman; senior churchman höherer Geistlicher; Kirchenmann

male voice; man's voice Männerstimme {f} [ling.] [mus.]

male voices; man's voices Männerstimmen {pl}

The choir is a little light in the male voices / men's voices. Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.

ring; arena (circus); manège (riding school) [listen] Manege {f} (Zirkus, Reitschule)

rings; arenas; manèges Manegen {pl}

circus ring Zirkusmanege {f}

odd man out; the one out fünftes Rad am Wagen [fig.]

to be in the way das fünfte Rad am Wagen sein

center disc / disk wheel Rad {n} mit Einpresstiefe null

self-made man Selfmademan {m}; jd., der sich aus eigener Kraft hochgearbeitet/emporgearbeitet [geh.]/zu etwas gebracht hat

self-made entrepreneur Selfmade-Unternehmer {m}

He is proud of the fact that he is a self-made man. Er ist stolz darauf, dass er sich aus eigener Kraft hochgearbeitet hat.

to emasculate a man [formal] (castrate) einen Mann entmannen {vt} [geh.] (kastrieren) [med.]

emasculating a man einen Mann entmannend

emasculated a man einen Mann entmannt

to castrate a man einen Mann kastrieren {vt} [med.]

castrating a man einen Mann kastrierend

castrated a man einen Mann kastriert

noble; noble man; noble woman Adlige {m,f}; Adliger; Adelige {m,f}

nobles; noble men; noble women Adligen {pl}; Adlige; Adeligen {pl}

alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]

Renaissance man/woman Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]

sb.'s old man [slang] jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]

my old man mein Alter/Oller [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>