volle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}	complement
	Genbestand {m}	genetic complement
	vollständige Besatzung	complement; complements
	die volle Schiffsbesatzung	the ship's complement
	volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck	flat out [coll.]
	volle Pulle fahren	to drive flat out
	mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [ugs.]	to work flat out
	sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten	to work flat out to beat the competition
	Volle Deckung! [mil.]	Fire in the hole!
	Volle Kraft voraus! [naut.]	Full speed ahead!
	das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste	the whole bag of tricks
	tief in die Trickkiste greifen	to dig in your bag of tricks
	Wir nutzen das ganze Besteck.	We use the whole bag of tricks.
	Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.	This is no longer in our bag of tricks.
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.]	to go all the way
	volles Rohr; volle Granate [ugs.]	like gangbusters [slang]
	die volle Zahl; die volle Stärke	a full complement
	Ambivalenz {f}; Ambitendenz {f}; gegensätzliche Wirksamkeit {f} [biochem.] [biol.]	ambivalence
	volle Ambivalanz von Genen	full ambivalence of genes
	Dosisambivalenz von Genen	dosage ambivalence of genes
	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}	person-year; man-year
	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}	person-years; man-years
	Kosten pro Mannjahr	cost per man-year
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)	the enormity (of a thing)
	das überwältigende Ausmaß der Aufgabe	the enormity of the task
	das volle Ausmaß der Tragödie	the full enormity of the tragedy
	die ungeheure Dimension des Verbrechens	the enormity of the crime
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Funktionsfähigkeit {f}; das Funktionieren (von etw.)	the functioning (of sth.)
	die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren	the proper functioning
	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}	pipe liners; pipe linings; casings
	volle Verrohrung	full string of casing
	vorläufige Verrohrung	temporary casing
	eine Verrohrung absetzen	to land a casing
	Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]	force of (the) law; legal force
	Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben	to have the force of (the) law; to have legal force
	einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen	to give a treaty the force of law
	die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen	to face the full force of the law
	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]	immunity (exemption from legal liability)
	diplomatische Immunität	diplomatic immunity
	parlamentarische Immunität	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]
	Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
	die Immunität aufheben	to waive immunity
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal personality
	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit	organization having separate legal personality
	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	volle Rechtspersönlichkeit besitzen	to possess full legal personaliy
	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen	to incorporate an institution
	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)
	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}	refunds; refundings; reimbursements
	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement
	Erstattungsklausel {f}	refund provision; reimbursement provision
	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]
	die Rückerstattung der Mwst.	a refund of the VAT
	die volle Rückvergütung des Kaufpreises	a full refund of the purchase price
	die Erstattung aller entstandenen Spesen	the reimbursement of any expenses incurred
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	mit gesenkter Stimme	with lowered voice
	volle Stimme	full-toned voice; orotund voice
	gegen etw. seine Stimme erheben	to raise one's voice against sth.
	mit belegter Stimme	in a husky voice
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
	Stöhnen {n}; Ächzen {n}	moan; groan
	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
	Stunde {f} /Std./	hour /h/ /hr/
	Stunden {pl}	hours
	Nachtrandstunden {pl}	shoulder hours
	eine Dreiviertelstunde	three quarters of an hour
	eine geschlagene Stunde	a solid hour
	ein Stündlein	an hour or so; a short while
	alle paar Stunden	every few hours
	zu früher Stunde	at an early hour
	Stunde Null	zero hour
	zur vollen Stunde	on the hour
	jds. letztes Stündlein hat geschlagen	sb.'s last hour has come
	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde	quarter, half and full hour striking clock
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Woche {f}	week
	Wochen {pl}	weeks
	Ferienwoche {f}	holiday week
	Folgewoche {f}	following week
	Vorwoche {f}	previous week; week before; preceding week
	Osterwoche {f} [relig.]	Easter week; week before Easter
	Pfingstwoche {f} [relig.]	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]
	zweimal die Woche	twice a week
	in der Woche; unter der Woche	during the week
	fünf volle Wochen	5 whole weeks
	in der letzten Juniwoche	in the last week of June
	nach der ersten Oktoberwoche	after the first week of October
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	Zustimmung {f} (zu etw.); Einverständnis {n} (mit etw.)	concurrence (with sth.)
	Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.	This suggestion has my full concurrence.
	etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]	to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]
	abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend	copping
	abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen	copped
	die volle Wucht des Schlags abbekommen	to cop the full force of the blow
	Das Auto hat ganz schön was abbekommen.	The car really copped it.
	Mich hat es ganz schön erwischt.	I really copped it.
	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
	begrenzt; maßvoll {adj}	restrained; controlled
	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]	a restrained counterstrike
	eine maßvolle Reaktion	a controlled response
	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
	knapp drei Kilo	a scant three kilos
	knapp zwei Stunden	a scant two hours
	ein knapper/schwacher Liter	a scant litre
	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig	a scant teaspoon of honey
	sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}	to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.
	sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend	concentrating on; focusing on
	sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt	concentrated on; focused on
	seine Gedanken auf etw. konzentrieren	to concentrate your thoughts on sth.
	sich wieder auf die Schule konzentrieren	to refocus your attention on your schoolwork
	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.	As his heart started to race, he focussed on his breathing.
	(Volle) Konzentration, bitte!	Let's focus!
	uneingeschränkt {adj}	unreserved
	volle / rückhaltlose Unterstützung {f}	unreserved support