vorgeschobene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.]	nominee
	nomineller Direktor	nominee director
	vorgeschobener Aktionär	nominee shareholder
	auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz	nominee shareholding
	vorgeschobene bewegliche Radarstation {f}; Radarpicket {n} [mil.]	radar picket
	vorgeschobene Verteidigung {f}; Vorwärtsverteidigung {f} [mil.] [hist.]	forward defence
	vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]	forward operating base
	vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {m}; Frontvorsprung {m}; Frontbogen {m} [mil.]	salient
	Luftfahrzeug {n} für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Luftfahrzeug {n} [mil.]	radar picket aircraft
	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]	man of straw; straw man; dummy
	Strohmänner {pl}	men of straw; straw men; dummies
	jdn. vorschieben	to use sb. as a dummy
	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
	Waffensystem {n} [mil.]	weapons system; arms system
	Waffensysteme {pl}	weapons systems; arms systems
	nichtzentrale Waffensysteme	non-central arms systems
	strategisches Atomwaffensystem	strategic nuclear weapon system
	vorgeschobene Waffensysteme	forward-based arms systems /FBS/
	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium range surface-to-air arms system
	Zerstörer {m} (Kriegsschiff) [mil.] [naut.]	destroyer (warship)
	Zerstörer {pl}	destroyers
	Lenkwaffenzerstörer {m}	guided-missile destroyer
	Zerstörer für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Zerstörer	radar picket destroyer
	unehrlich; vorgeschoben {adj} (in Bezug auf eine Behauptung)	disingenuous
	eine vorgeschobene Begründung; ein vorgeschobenes Argument	a disingenuous pretence
	mehr wissen, als man zugibt; so tun, als ob man von nichts wüsste	to be disingenuous
	Diese Behauptung ist nur vorgeschoben.	This claim is disingenuous.