claim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	claim for defects	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
	claim (against sb.)	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]
	claims	Forderungen {pl}
	simulated claim	Scheinforderung {f}
	an excessive claim	eine übertriebene Forderung
	doubtful claims	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
	to assign a claim	Forderung abtreten
	to allow a claim	Forderung anerkennen
	The claim is justified.	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	claim for damages; claim (insurance business)	Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}; Schaden {m} (Versicherungswesen)
	claims for damages; claims	Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}; Schäden {pl}
	to settle a claim; to adjust a claim	einen Schaden regulieren
	assertion; claim; averment [formal]	Behauptung {f}
	assertions; claims; averments	Behauptungen {pl}
	factual claim; allegation of fact	Tatsachenbehauptung {f}
	assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
	untenable assertion	haltlose Behauptung {f}
	to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
	I stand by my assertion that ...	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
	the bank's claims against the guarantor	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
	payment on first demand	Zahlung bei erster Inanspruchnahme
	claiming of an invention	die Inanspruchnahme einer Erfindung
	claiming priority of filing date	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität
	claim/right to a compulsory portion	Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]
	The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.	Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.
	claim/demand for the return (of sth.)	Rückforderung {f} (von etw.)
	claims/demands for the return	Rückforderungen {pl}
	to claim sth. (from sb. / for sth.)	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]
	claiming	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
	claimed	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
	claims	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
	claimed	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	to claim victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	to claim sth. under a contract	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
	to claim a share in the profits	einen Anteil am Gewinn beanspruchen
	to claim priority (patent law)	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
	to claim compensation in case of dismissal	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended geänderter Patentanspruch
	.html;m">pate	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	scope / extent / amount of a patent claim	Hauptanspruch {m}
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	to prosecute a patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	to abandon a patent claim	weitgefasster Patentanspruch
		Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
		Anspruchsänderung {f}
		Beschreibung des Patentanspruchs
		Einschränkung eines Patentanspruchs
		Oberbegriff eines Patentanspruchs
		Umfang des Patentsanspruchs
		einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
		den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
		einen Patentanspruch weiterverfolgen
		auf einen Patentanspruch verzichten
	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)
	claiming; professing	behauptend
	claimed; professed	behauptet
	claims; professes	behauptet
	claimed; professed	behauptete
	to claim / profess to sb. that ...	jdm. gegenüber behaupten, dass ...
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	I don't claim / profess to be an expert in this subject.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	to claim a product to be sth.	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]
	claiming a product to be	ein Produkt auslobend
	claimed a product to be	ein Produkt ausgelobt
	to claim a muesli bar as guten-free	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben
	to claim a facial cream to be for sensitive skin	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben
	claim for possession; claim for ownership	Besitzanspruch {m} [jur.]
	claims for possession; claims for ownership	Besitzansprüche {pl}
	to bring/make claims for possession; to claim ownership rights	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen
	claim for remuneration; entitlement to remuneration	Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}
	claims for remuneration; entitlements to remuneration	Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}
	the trainee's claim for remuneration	der Vergütungsanspruch des Auszubildenden
	to claim sth.	sich etw. sichern {vr} (z. B. eine Stellung, Unterstützung)
	claiming	sich sichernd
	claimed	sich gesichert
	claim to absolute validity	Absolutheitsanspruch {m} [phil.]
	claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch {m}
	claims to absoluteness	Absolutheitsansprüche {pl}
	claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
	claims to sole representation	Alleinvertretungsansprüche {pl}
	claim of responsibility	Bekennerbotschaft {f}; Bekennerschreiben {n} [pol.]
	claims of responsibility	Bekennerbotschaften {pl}; Bekennerschreiben {pl}
	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]
	claim for compensation; claim for indemnity	Entschädigungsanspruch {m}
	claims for compensation; claims for indemnity	Entschädigungsansprüche {pl}
	claim for compensation	Entschädigungsforderung {f}
	claims for compensation	Entschädigungsforderungen {pl}
	claim to an inheritance	Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m}
	claims to an inheritance	Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl}
	claim to hegemony	Hegemonialanspruch {m} [pol.]
	to claim sb.'s life (of a thing)	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}
	The ferry accident claimed 15 lives.	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.
	claim for defects	Mängelanspruch {m}
	claims for defects	Mängelansprüche {pl}
	claim (application)	Mutung {f} [min.]
	claim area; concession area	Mutungsbereich {m} [min.]
	claim areas; concession areas	Mutungsbereiche {pl}
	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)
	claims for lost post; claims for lost mail	Nachforschungsaufträge {pl}
	claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]	Räumungsanspruch {m} [jur.]
	claim for damages; claim for compensation	Schadensersatzanspruch {m}
	claims for damages; claims for compensation	Schadensersatzansprüche {pl}
	claim for expenses	Spesenabrechnung {f}
	claim form	Spesenabrechnungsformular {n}
	claim forms	Spesenabrechnungsformulare {pl}
	claim to superiority	Superioritätsanspruch {m}
	to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself	sich etw. anmaßen {vr}
	claim to truth; truth claim	Wahrheitsanspruch {m}
	to demand back ↔ sth.; to claim back ↔ sth.; to reclaim sth.; to redemand sth. [rare]	etw. zurückverlangen; zurückfordern {vt}
	demanding back; claiming back; reclaiming; redemanding	zurückverlangend; zurückfordernd
	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded	zurückverlangt; zurückgefordert
	demands back; claims back; reclaims; redemands	verlangt zurück; fordert zurück
	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded	verlangte zurück; forderte zurück
	to claim back some of the cost of your treatment	einen Teil der Behandlungskosten zurückfordern
	They demanded their money back.; They reclaimed their money.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	notification of loss; notification of claim	Schadensmeldung {f}
	notifications of loses; notifications of claim	Schadensmeldungen {pl}
	insurance claim	Schadensmeldung {f} an die Versicherung
	An insurance claim was made for the storm damage.	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
	mining field; mining claim; mining field allotment	Grubenfeld {n}; Mutungsfeld {n} [min.]
	mining fields; mining claims; mining field allotments	Grubenfelder {pl}; Mutungsfelder {pl}
	to stake a mining claim	ein Mutungsfeld abstecken
	plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)	Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]
	unliquidated claim for relief	unbezifferter Klageantrag
	to grant the relief sought in the petition	dem Klageantrag entsprechen
	cause of action; ground for claim	Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]
	causes of action; grounds for claim	Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}
	The cause of action has accrued.	Der Klagegrund ist entstanden.
	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
	proof of claim	Anspruchsbegründung {f}
	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance)	Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.]
	rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries	Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte
	wording of the claim	Anspruchsfassung {f}
	basis for (a) claim	Anspruchsgrundlage {f}
More results