BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sovereignty [listen] Souveränität {f}; Landeshoheit {f}; Hoheit {f}

to have sovereignty over sth. die Hoheit über etw. haben

sovereignty of interpretation; interpret(at)ive primacy; interpret(at)ive dominance Deutungshoheit {f} [soc.]

sovereignty over the airspace Lufthoheit {f} [pol.]

sovereignty [listen] höchste Staatsgewalt {f}; Staatshoheit {f}; Oberherrschaft {f}

sovereignty of the people Volkssouveränität {f}

territorial sovereignty Gebietshoheit {f}

budget sovereignty Haushalthoheit {f}; Etathoheit {f} [pol.]

independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}

monetary sovereignty Münzhoheit {f} [adm.]

tax sovereignty Steuerautonomie {f} [pol.] [fin.]

fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s) Steuerhoheit {f}; Besteuerungshoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.]

delimitation of taxing powers Abgrenzung der Steuerhoheit

surrender [listen] Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.] [listen] [listen]

surrender of rights Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte

surrender of a security Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts

surrender of a preference [Am.] Verzicht auf eine Vorzugsstellung

surrender of lease Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht

surrender of shares [Br.] Rückgabe von Aktien an das Unternehmen

compulsory surrender [Sc.] Enteignung

surrender of sovereignty Abtretung von Hoheitsrechten

deference [listen] Respekt {m}; Achtung {f} [listen] [listen]

out of deference to; in deference to aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen

the respect for the sovereignty of other countries die Achtung der Souveränität anderer Länder

to claim sth. (from sb. / for sth.) etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

claiming [listen] beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claimed [listen] beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert [listen]

claims [listen] beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claimed [listen] beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

to lay claim to sth. etw. beanspruchen

to claim victory den Sieg für sich in Anspruch nehmen

unclaimed nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

to claim sth. under a contract etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim a share in the profits einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim priority (patent law) Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim compensation in case of dismissal für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

Multiple countries claim sovereignty over the territory. Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

The product claims to make you thin without dieting. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.