BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

foreign countries das Ausland {n} [geogr.] [pol.]

other European countries das europäische Ausland

from abroad aus dem Ausland

abroad [listen] im Ausland; ins Ausland

to move abroad; to move to another country ins Ausland gehen (übersiedeln)

to go abroad (vorübergehend) ins Ausland fahren

reactions from abroad die Reaktion des Auslandes

not valid abroad im Ausland nicht gültig

axis of evil (countries disliked by American neoconservatives) Achse des Bösen {f} [pol.]

aga; agha (title in Muslim Middle East countries) Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]

alcalde (mayor in Spanish-speaking countries) Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]

foreign debts; debts in foreign countries Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}

diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries) Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries) Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia) Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.]

Mediterranean countries Mittelmeerländer {pl}; Mittelmeerstaaten {pl} [geogr.]

north land travel; journey to the Nordic Countries Nordlandreise {f}

Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/

signatory countries; signatories Signatarstaaten {pl}; Unterzeichnerstaaten {pl}

coalition of states; alliance of/between countries Staatenbündnis {n} [pol.]

coalitions of states; alliances of/between countries Staatenbündnisse {pl}

group of states; group of countries Staatengruppe {f}

groups of states; groups of countries Staatengruppen {pl}

tax competition (between countries) Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.]

So many countries, so many customs. Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]

Benelux; Benelux countries Benelux {m}; Beneluxstaaten {pl}; Beneluxländer {pl} [geogr.] [pol.]

Danube countries Donauländer {pl} [geogr.]

Levant (countries in the Eastern Mediterranean) Levante {f} (Länder des östlichen Mittelmeeres) [geogr.]

federation of countries Staatenverbund {m}

federations of countries Staatenverbünde {pl}

centavo (monetary unit in many Spanish and Portuguese speaking countries) Centavo {m} (Währungseinheit in vielen spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern) [fin.]

group of countries; country group Ländergruppe {f}

groups of countries; country groups Ländergruppen {pl}

Central and Eastern European countries /CEECs/ mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/

buyer country Abnehmerland {n}

buyer countries Abnehmerländer {pl}

agrarian country Agrarland {n}

agrarian countries Agrarländer {pl}

alpine country Alpenland {n}

alpine countries Alpenländer {pl}

Andean country Andenstaat {m}

Andean countries Andenstaaten {pl}

neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.] Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.]

neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl}

littoral country; littoral state Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]

littoral countries; littoral states Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres

the Lake Constance littoral countries die Bodenseeanrainerstaaten

the Caspian Sea littoral countries die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres

the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline die Mittelmeeranrainerstaaten

nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.]

nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl}

country of residence (aliens law) Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]

countries of residence Aufenthaltsländer {pl}

host country (migration) Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]

host countries Aufnahmeländer {pl}

country of export Ausfuhrland {n}; Exportland {n} [econ.]

countries of export Ausfuhrländer {pl}; Exportländer {pl}

foreign investment; investment abroad Auslandsinvestition {f} [econ.]

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen {pl}

motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) [listen] Autobahn {f} /A/

motorways; freeways Autobahnen {pl}

toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.] gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}

accession (to a treaty/an organisation) (international law) [listen] formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]

Estonia's accession to the eurozone der Beitritt Estlands zur Eurozone

the accession of Croatia to the EU der Beitritt Kroatiens zur EU

Accessison shall be effected by ... Der Beitritt erfolgt durch ...

The present protocol shall be open for accession by other countries. Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

pre-accession country (for the EU); candidate country Beitrittskandidat {m} (zur EU)

pre-accession countries; candidate countries Beitrittskandidaten {pl}

acceding country Beitrittsland {n}

acceding countries Beitrittsländer {pl}

country of destination Bestimmungsland {n}

countries of destination Bestimmungsländer {pl}

fraud; fraudulent action [listen] Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}

He operated various frauds in several European countries. Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.

the population majority Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]

The black population majority / majority of the population struggles for independence. Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.

countries with a predominantly Muslim population Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit

One district has a hispanic population majority. Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.

landlocked country Binnenstaat {m} [geogr.]

landlocked countries Binnenstaaten {pl}

deposit country (for drugs) Depotland {n} (für Drogen)

deposit countries Depotländer {pl}

third country Drittstaat {m}; Drittland {n} [pol.]

third countries Drittstaaten {pl}; Drittländer {pl}

safe third country (asylum law) sicherer Drittstaat (Asylrecht)

transit country Durchzugsland {n}

transit countries Durchzugsländer {pl}

country of immigration Einwanderungsland {n}

countries of immigration Einwanderungsländer {pl}

discovery; finding [listen] [listen] Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung) [listen] [listen] [listen] [listen]

discoveries; findings [listen] Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl} [listen] [listen]

scientific findings wissenschaftliche Erkenntnisse

Surveys conducted in other countries reported similar findings. Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

findings made in this country Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

developing nation; developing country; less developed country Entwicklungsland {n}

developing countries Entwicklungsländer {pl}

the developing world die Entwicklungsländer {pl}

less developed countries /LDC/ die am wenigsten entwickelten Länder

oil exporting country Erdölausfuhrland {n}

oil exporting countries Erdölausfuhrländer {pl}

oil importing country Erdöleinfuhrland {n}

oil importing countries Erdöleinfuhrländer {pl}

More results >>>