BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

business transaction; transaction [listen] Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; (einzelner) Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f} [econ.] [listen] [listen]

business transactions; transactions Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl} [listen]

account transaction(s) Kontoumsatz {m}

a taxable transaction ein zu versteuernder Umsatz

a barter-like transaction eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz

no business done (stock exchange) ohne Umsatz (Börse)

transaction [listen] Transaktion {f} [comp.]

transactions Transaktionen {pl}

transaction-driven system Teilhabersystem {n}

transaction-driven systems Teilhabersysteme {pl}

transaction account; settlement account Abrechnungskonto {n} [fin.]

transaction accounts; settlement accounts Abrechnungskonten {pl}

transaction record Änderungssatz {m}

transaction processing Dialogverarbeitung {f}

transaction document Geschäftsbeleg {m} [econ.]

transaction documents Geschäftsbelege {pl}

transaction on a commission basis (einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.]

to buy and sell (commodities / securities) on commission Kommissionsgeschäfte machen

transaction reporting limit Meldegrenze {f} für Transaktionen [adm.]

transaction reporting limits Meldegrenzen {pl} für Transaktionen

transaction entered into as a joke Scherzgeschäft {n} [jur.]

transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory) Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]

transaction number Transaktionsnummer {f} /TAN/

transaction numbers Transaktionsnummern {pl}

transaction limit Verfügungsrahmen {m} [fin.]

transaction costs Transaktionskosten {pl} [econ.] [fin.]

transaction fees Transaktionskosten {pl}

transaction number; cash reference number; payment number Kassenzeichen {n} [fin.]

transaction numbers; cash reference numbers; payment numbers Kassenzeichen {pl}

transaction System Abwicklungssystem {n} [techn.]

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

acquisition of sth. through a legal transaction rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

dealing in futures; forward transaction/operation; futures transaction/operation; time bargain; dealing for the account/settlement [Br.] (stock exchange) [listen] Termingeschäft {n} (Börse) [fin.]

transactions for future/forward/delivery; futures Termingeschäfte {pl}

to trade in futures Termingeschäfte betreiben

stock index futures trading Termingeschäfte anhand von Aktienindizes

stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.] [listen] Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.]

stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains [listen] Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl}

to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen

hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]

cross hedge Ersatzsicherungsgeschäft {n}

hedging Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts

exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]

exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}

pure barter Tauschgeschäft(e) Zug um Zug

to reverse a transaction eine Transaktion rückabwickeln {vt} [econ.]

reversing a transaction eine Transaktion rückabwickelnd

reversed a transaction eine Transaktion rückabgewickelt

arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

letter of credit transaction (einzelnes) Akkreditivgeschäft {n} [fin.]

back-end securities transaction (stock exchange) Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]

asset transaction record Anlagenbewegungssatz {m}

accommodating transaction Ausgleichstransaktion {f}

accommodating transactions Ausgleichstransaktionen {pl}

consortium banking transaction; syndicate banking [Am.] Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.]

stock exchange transaction; stock market transaction; bargain [Br.] [listen] Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]

operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.] Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]

operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}

posting line [Am.]; transaction row; entry line Buchungszeile {f} [fin.]

posting lines; transaction rows; entry lines Buchungszeilen {pl}

(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange Devisengeschäft {n} [fin.]

financial transaction; financial operation Finanzgeschäft {n} [fin.]

financial transactions; financial operations Finanzgeschäfte {pl}

money transaction Geldgeschäft {n}

structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits) [listen] Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]

(accountable) event; operation; transaction [listen] [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

business partner; business associate; partner to a transaction Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partners; business associates; partners to a transaction Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

underlying transaction Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]

funds without an underlying transaction Gelder ohne Grundgeschäft

commercial transaction; trading business Handelsgeschäft {n} [econ.]

commercial transactions Handelsgeschäfte {pl}

domestic transaction Inlandsgeschäft {n} [econ.]

capital transaction tax; capital investment tax Kapitalverkehrsteuer {f}; Kapitalverkehrssteuer {f} [Ös.] [fin.]

spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]

spot exchange transactions Kassageschäfte in Devisen

offset arrangement; offset transaction Kompensationsgeschäft {n}; Gegengeschäft {n} [econ.]

syndicate transaction; underwriting business; transaction on joint account Konsortialgeschäft {n} [econ.]

online transaction processing /OLTP/ Online-Transaktionsverarbeitung {f} [comp.]

fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction Scheingeschäft {n}

fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions Scheingeschäfte {pl}

speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation Spekulationsgeschäft {n} [econ.]

speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations Spekulationsgeschäfte {pl}

over-the-counter transaction [Am.] Tafelgeschäft {n} [econ.]

instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.] Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.]

trust transaction; trust operation Treuhandgeschäft {n} [fin.]

trust business Treuhandgeschäfte {pl}

More results >>>