BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]

fixed-interest markets; market in fixed-interest securitieses; bond markets Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}

to tap the bond market den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

to close off the bond market den Rentenmarkt versperren

securities [listen] Staatspapiere {pl}

Gilts britische Staatspapiere; britische Staatstitel

securities deposit account; securities portfolio Wertpapierdepot {n}; Effektendepot {n} [fin.]

securities deposit accounts; securities portfolios Wertpapierdepots {pl}; Effektendepots {pl}

third-party securities deposit account Treuhanddepot {n}; Treuhänderdepot {n}

securities traded on the stock exchange Börseneffekten {pl}; Börseeffekten {pl} [Ös.] [fin.]

securities account reconciliation Depotabstimmung {f} [fin.]

securities account reconciliations Depotabstimmungen {pl}

Securities Deposit Act Depotgesetz {n} /DepG/; Bucheffektengesetz {n} [Schw.] [jur.]

securities account holder Depotinhaber {m}; Depotinhaberin {f} [fin.]

securities account holders Depotinhaber {pl}; Depotinhaberinnen {pl}

securities department Effektenabteilung {f} [fin.]

securities departments Effektenabteilungen {pl}

securities accounting Effektenbuchhaltung {f} [fin.]

securities account; security deposit account; custodianship account [Am.] Effektendepotkonto {n}; Depotkonto {n}; Effektendepot {n} [fin]

securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts Effektendepotkonten {pl}; Depotkonten {pl}; Effektendepots {pl}

securities serving as collateral Lombardeffekten {pl} [fin.]

securities supervision Wertpapieraufsicht {f} [fin.]

European Securities Markets Authority /ESMA/ europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}

Securities Supervision Act Wertpapieraufsichtsgesetz {n} [jur.]

securities business; dealing in securities; trading in securities Wertpapiergeschäft {n} (als Kategorie) [fin.]

securities (sale and) repurchase agreement; repo /RP/ Wertpapierpensionsgeschäft {n} [fin.]

securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange) Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]

securities company; securities firm Wertpapierhandelshaus {n} [fin.]

securities companies; securities firms Wertpapierhandelshäuser {pl}

securities account Wertpapier-Verrechnungskonto {n}; Wertpapierkonto {n} [fin.]

securities accounts Wertpapier-Verrechnungskonten {pl}; Wertpapierkonten {pl}

stock exchange securities Effekten {pl} [fin.]

securities pledged as collateral; collateral securities lombardierte Effekten

to advance money/grant a loan on collateral securities Effekten lombardieren {vt}

to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities Effekten lombardieren lassen

Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities Lombardsatz {m} [fin.]

to raise the lombard rate den Lombardsatz anheben/erhöhen

to lower/reduce the lombard rate den Lombardsatz senken

The central bank's lending rate is higher than its discount rate. Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

stockbroker; exchange broker; securities broker; market maker Börsenmakler {m}; Börsenmaklerin {f}; Börsemakler {m} [Ös.]; Effektenmakler {m}; Effektenmaklerin {f}; Effektenhändler {m}; Effektenhändlerin {f} [fin.]

stockbrokers; exchange brokers; securities brokers; market makers Börsenmakler {pl}; Börsenmaklerinnen {pl}; Börsemakler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenmaklerinnen {pl}; Effektenhändler {pl}; Effektenhändlerinnen {pl}

pit trader Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung

security holdings; securities portfolio Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)

share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]

securities/stock trading; trading/dealing in stock [listen] Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]

back-end securities transaction (stock exchange) Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]

evaluation of securities; investment appraisal Anlagebewertung {f} [fin.]

stock exchange settlement; securities trading statement Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.]

stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.] Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]

Stock Exchange Act; Securities Exchange Act [Am.] Börsengesetz {n}; Börsegesetz {n} [Ös.] [jur.]

stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.] Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]

stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}

stock exchange trading volume; volume of securities traded Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.]

admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]

safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.] Depotabteilung {f} [fin.]

safe custody departments; securities custody departments Depotabteilungen {pl}

statement of (deposited) securities; deposit slip Depotauszug {m} [fin.]

statements of securities; deposit slips Depotauszüge {pl}

transfer of securities Depotumbuchung {f} [fin.]

transfers of securities Depotumbuchungen {pl}

portfolio management; management of deposited securities Depotverwaltung {f} [fin.]

dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]

marketable equities börsengängige Dividendenwerte

loan on securities; advance against/on securities Effektenlombard {m} [fin.]

money market securities Geldmarktpapiere {pl} [fin.]

participation rights; participation certificates; non-voting equity securities Genussrechte {pl} [fin.]

receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange) Kassenquittung {f} (Börse) [fin.]

pledging of securities; (granting) advances against securities Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]

list of securities eligible as collateral Lombardverzeichnis {n} [fin.]

Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) NASDAQ-Börse {f}; NASDAQ {f} (elektronische Börse in den USA) [fin.]

pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]

brokered securities [Am.] von Maklern vermittelte Wertpapiere {pl} [fin.]

to sell securities over-the-counter (stock exchange) Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]

financing through securities Wertpapierfinanzierung {f} [fin.]

security transaction; transaction in securities (einzelnes) Wertpapiergeschäft {n} [fin.]

transaction in securities on commission Wertpapier-Kommissionsgeschäft

trader/dealer in securities; securities trader/dealer; market maker [Br.] [listen] Wertpapierhändler {m}; Effektenhändler {m} [fin.]

traders/dealers in securities; securities traders/dealers; market makers [listen] Wertpapierhändler {pl}; Effektenhändler {pl}

More results >>>