BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

through; thru [listen] [listen] durch {adv}; zu Ende [listen]

through [listen] über {prp; +Akk.} (zeitlich) [listen]

through the night die Nacht über

through [listen] durch {prp; +Akk.} (räumlich) [listen]

to walk through the town durch die Stadt laufen

through [listen] fertig {adj} [listen]

through-ball Vorlage {f} [sport] [listen]

to connect; to put through [listen] vermitteln {vt} [telco.] [listen]

connecting; putting through [listen] vermittelnd

connected; put through [listen] vermittelt

to put through (to) verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt} [listen]

to through-hole plate sth. (on a printed circuit board) etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

through-holing plating durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend

through-holed plated durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt [listen]

holing-through; breakthrough [listen] Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.] [listen]

holing-through of the tunnel Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}

through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board) Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

run-through (of sth.) Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.) [listen] [listen]

a run-through of research findings ein Überblick über die Forschungsergebnisse

to fall through durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi} [listen]

to fall through the cracks durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen

to live through sth.; to endure sth. etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt} [listen]

living through; enduring [listen] durchlebend; mitmachend

lived through; endured durchlebt; mitgemacht

to live through a nightmare einen Alptraum durchleben

the generation that lived through the Civil War die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat

If I can live through this, I can live through anything. Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.

genetically; through genetic engineering gentechnisch; gentechnologisch {adv}

genetically manipulated gentechnisch manipuliert

genetically engineered foods gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel

through; throughout [listen] [listen] hindurch {adv}

throughout the whole year; all the year round das ganze Jahr hindurch

through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.) Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm etc.) [med.]

through-and-through bullet wounds Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl}

through-coach working plan (railway) Wagenbeistellungsplan {m} (Bahn)

European through-coach working plan /EWP/ europäischer Wagenbeistellungsplan /EWP/

through and through (postpositive) durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}

He is a gentleman through and through. Er ist durch und durch Kavalier.

You are your father's child through and through. Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.

This government is corrupt through and through. Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.

through no fault of your own unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv}

to suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein

I have lost my job through no fault of my own/of mine. Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

through flight; direct flight Direktflug {m}

through flights; direct flights Direktflüge {pl}

through station Durchgangsbahnhof {m}

through stations Durchgangsbahnhöfe {pl}

through clamp Durchgangsklemme {f}

through clamps Durchgangsklemmen {pl}

through road; main road Durchgangsstraße {f}

through roads; main roads Durchgangsstraßen {pl}

through traffic Durchgangsverkehr {m} [Dt.] [Schw.]; Durchzugsverkehr {m} [Ös.] [auto]

through bolt Durchsteckschraube {f} [techn.]

through bolts Durchsteckschrauben {pl}

through use of; using [listen] unter Einsatz von

through carriage; through coach; through car [Am.]; direct car [Am.] (railway) Kurswagen {n} (Bahn)

through carriages; through coaches; through cars; direct cars Kurswagen {pl}

through the ages im Wandel der Zeiten [hist.]

through a division of labour [Br.]/labor [Am.] arbeitsteilig {adv}

to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour arbeitsteilig vorgehen

through this; hereby [listen] hierdurch; hiermit {adv} [listen]

Notice is hereby given that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

through bore Durchgangsbohrung {f} [techn.]

through bores Durchgangsbohrungen {pl}

to pore over; to pore through text or video material Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

poring over; poring through genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

pored over; pored through genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

to pore over every detail of the old map jede Einzelheit der alten Karte studieren

to spend a lot of time poring over the historical records viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to pore through the material three times das Material dreimal durchgehen

He pored over the letter searching for clues about the writer. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

The concert programme pores over every detail of the sympony. Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

She spent hours poring over cookery books. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through durchgesehen; durchgegangen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to come through; to get through [listen] [listen] dringen; durchdringen {vi}

coming through; getting through dringend; durchdringend [listen]

come through; got through [listen] gedrungen; durchdrungen

he/she/it comes through; he/she/it gets through er/sie/es dringt

I/he/she/it came through ich/er/sie/es drang [listen]

he/she/it has/had come through er/sie/es ist/war gedrungen

I/he/she/it would come through ich/er/sie/es dränge

to help through durchhelfen {vi}

helping through durchhelfend

helped through durchgeholfen

helps through hilft durch

helped through half durch

to pull sb. through jdm. durchhelfen

to knife through sth. [fig.] etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

knifing through durchschneidend

knifed through durchgeschnitten

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The ship knifes through the waves. Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The birds knife through the wind. Die Vögel durchschneiden den Wind.

to put through; to carry through; to push through etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

putting through; carrying through; pushing through durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

put through; carried through; pushed through durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

to put a bill through ein Gesetz durchbringen

in order to push sth. through um etw. durchzuboxen

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to root/rifle/rake [Br.]/rootle [Br.] [coll.]/fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting/rifling/raking/rootling/fossicking through; ransacking; rummaging [listen] durchstöbernd; durchwühlend

rooted/rifled/raked/rootled/fossicked through; ransacked; rummaged [listen] durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out etw. durchstreichen {vt}

crossing/striking through; striking/scoring out [listen] [listen] durchstreichend

crossed/struck through; struck/scored out [listen] [listen] durchgestrichen

he/she crosses through er/sie streicht durch

I/he/she crossed through ich/er/sie strich durch

he/she has/had crossed through er/sie hat/hatte durchgestrichen

to breeze through; to ace; to pass with flying colors leicht schaffen; leicht bestehen {vt}

breezing through; acing; passing with flying colors leicht schaffend; leicht bestehend

breezed through; aced; passed with flying colors leicht geschafft; leicht bestanden

breezes through; aces; passes with flying colors schafft leicht; besteht leicht

breezed through; aced; passed with flying colors schaffte leicht; bestand leicht

It aced every test. Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.

to sift sth.; to sift through sth. etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.]

sifting; sifting through sichtend; durchsehend; durchgehend [listen]

sifted; sifted through gesichtet; durchgesehen; durchgegangen

sifts sichtet

sifted sichtete

to sift through hundreds of pages hunderte Seiten durchsehen

to bite through zerbeißen {vt}

biting through zerbeißend

bitten through zerbissen

he/she bites through er/sie zerbeißt

I/he/she bit through ich/er/sie zerbiss

he/she has/had bitten through er/sie hat/hatte zerbissen

to sit through; to sit out absitzen {vt}

sitting through; sitting out absitzend

sat through; sat out abgesessen

to serve one's time seine Strafe absitzen

to serve ten years zehn Jahre absitzen

to thrust your way through the crowd etc. sich durch eine Menge etc. drängen {vr}

thrusting drängend

thrust gedrängt

thrusts drängt

thrust drängte

to leaf through sth.; to flick through sth. etw. durchblättern {vt}

leafing through; flicking through durchblätternd

leafed through; flicked through durchgeblättert

leafs through; flicks through durchblättert; blättert durch

leafed through; flicked through durchblätterte; blätterte durch

to break through sth.; to breach sth. etw. durchbrechen {vt}

breaking through; breaching durchbrechend

broken through; breached durchgebrochen

breaks through durchbricht

broke through durchbrach

to rush through durcheilen {vi}

rushing through durcheilend

rushed through durcheilt

rushes through durcheilt

rushed through durcheilte

to go through; to pass through durchfahren {vt}

going through; passing through durchfahrend

gone through; passed through durchgefahren

goes through; passes through durchfährt

went through; passed through durchfuhr

to thrill through sb. (sensation/emotion) jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)

thrilling through durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend

thrilled through durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt

Pleasure thrilled through every nerve in his body. Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.

As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.

to fly through durchfliegen {vi}

flying through durchfliegend

flown through durchgeflogen

flies through durchfliegt

flew through durchflog

More results >>>