bitten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	to sink your teeth into a body part	jdn. in einen Körperteil beißen
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	to bite sb. {bit; bitten}	jdn. stechen; schneiden {vt}
	biting	stechend; schneidend
	bitten	gestochen; geschnitten
	hard-bitten	verbissen; hartnäckig; zäh; hartgesotten {adj}
	Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]
	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)
	When the gardening bug bites you ...	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...
	He's got the travel bug.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.
	I'm still bitten by the flea market bug.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.
	Now he himself has caught the sailing bug.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.
	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.
	I had one flying lesson and immediately caught the bug.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	to bite off ↔ sth.	etw. abbeißen {vt}
	biting off	abbeißend
	bitten off	abgebissen
	to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]	sich übernehmen; sich zu viel zumuten
	to bite through	durchbeißen {vt}
	biting through	durchbeißend
	bitten through	durchgebissen
	to bite an animal to death	ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]
	biting an animal to death	ein Tier totbeißend; abtuend
	bitten an animal to death	ein Tier totgebissen; abgetan
	to bite through	zerbeißen {vt}
	biting through	zerbeißend
	bitten through	zerbissen
	he/she bites through	er/sie zerbeißt
	I/he/she bit through	ich/er/sie zerbiss
	he/she has/had bitten through	er/sie hat/hatte zerbissen
	to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)	jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)
	pricking all over; stinging all over; biting all over	zerstechend
	pricked all over; stung all over; bitten all over	zerstochen
	pricks all over	zersticht
	pricked all over	zerstach