BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to bite {bit; bitten} [listen] beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} [listen]

biting [listen] beißend; zubeißend

bitten [listen] gebissen; zugebissen

he/she bites er/sie beißt

I/he/she bit [listen] ich/er/sie biss (biß [alt])

he/she has/had bitten er/sie hat/hatte gebissen

I/he/she would bite ich/er/sie biss

I was bitten by a dog. [listen] Ich wurde durch einen Hund gebissen.

to have to bite the bullet [fig.] in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]

to grin and bear it in den sauren Apfel beißen [übtr.]

to swallow the pill; to grasp the nettle in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]

to bite {bit; bitten} [listen] stechen; schneiden [listen] [listen]

biting [listen] stechend; schneidend

bitten [listen] gestochen; geschnitten

Once bitten, twice shy. [prov.] Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]

He got bitten by the bug.; He's got the bug. Ihn hat's gepackt.

hard-bitten {adj} hartgesotten {adj}; zäh {adj} [listen]

to bite offsth. etw. abbeißen {vt}

biting off abbeißend

bitten off abgebissen

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] sich übernehmen; sich zu viel zumuten

to bite through durchbeißen {vt}

biting through durchbeißend

bitten through durchgebissen

to bite an animal to death ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]

biting an animal to death ein Tier totbeißend; abtund

bitten an animal to death ein Tier totgebissen; abgetan

to bite through zerbeißen {vt}

biting through zerbeißend

bitten through zerbissen

he/she bites through er/sie zerbeißt

I/he/she bit through ich/er/sie zerbiss

he/she has/had bitten through er/sie hat/hatte zerbissen

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

pricking all over; stinging all over; biting all over zerstechend

pricked all over; stung all over; bitten all over zerstochen

pricks all over zersticht

pricked all over zerstach