BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rushes (botanical genus) Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.]

common rush; soft rush Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus)

corkscrew rush Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis)

rushes [Br.]; dailies [Am.] (footage) Tageskopie {f}; Arbeitskopie {f} (Filmmaterial)

spike-sedges; spike-rushes (botanical genus) Sumpfbinsen {pl} (Eleocharis) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese water chestnut; water chestnut Chinesische Wasserkastanie {f}; Wasserkastanie {f} (Eleocharis dulcis)

rush of current; current surge; surge; line transient [listen] Stromstoß {m}; Spannungsstoß {f}; Sprungwelle {f} [electr.]

rushes of current; current surges; surges; line transients Stromstöße {pl}; Spannungsstoßen {pl}; Sprungwellen {pl}

to rush about abhetzen {vi}

rushing about abhetzend

rushed about abgehetzt

rushes about hetzt ab

rushed about hetzte ab

to hurry (up); to rush [listen] sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}; eilen; pressieren {vi} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

hurrying; rushing sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend

hurried; rushed [listen] sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert

he/she hurries; he/she rushes er/sie beeilt sich

he/she hurried; he/she rushed [listen] er/sie beeilte sich

to hurry up with sth. sich mit/bei etw. beeilen

Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.] Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]

There's no hurry/rush.; Take your time! Du brauchst dich nicht zu beeilen.

They're taking their time about it. Sie haben es damit nicht besonders eilig.

to rush through durcheilen {vi}

rushing through durcheilend

rushed through durcheilt

rushes through durcheilt

rushed through durcheilte

to rush (to place) [listen] eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) [listen]

rushing eilend; rennend; hetzend

rushed [listen] geeilt; gerannt; gehetzt

rushes eilt; rennt; hetzt

rushed [listen] eilte; rannte; hetzte

to rush to help sb. jdm. zu Hilfe eilen

to rush sb. to the hospital jdn. schnell ins Krankenhaus bringen

to rush up the hill den Berg hinaufeilen

to rush [listen] rasen; sausen {vi} [listen]

rushing rasend; sausend

rushed [listen] gerast; gesaust

rushes rast; saust

rushed [listen] raste; sauste

the blood rushed into her head das Blut schoss ihr ins Gesicht