BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

transient [listen] vorübergehend; vergänglich; flüchtig; kurzlebig {adj} [listen]

non-transient dauerhaft; nichtflüchtig {adj} [listen]

transient; non-steady [listen] instationär {adj}

transient current; transient [listen] Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} (bei Schwingungen) [electr.]

transient oscillation Einschwingen {n}

transient response; transient phenomenon Einschwingverhalten {n} [electr.] [phys.]

small-signal transient response Einschwingverhalten bei kleinen Signalen [electr.]

transient response vorübergehende Rückwirkung {f}

settling process; transient condition; transient [listen] Einschwingvorgang {m} [phys.] [techn.]

settling processes; transient conditions; transients Einschwingvorgänge {pl}

soft X-ray transient /SXT/ Röntgennova {f}; Röntgen-Nova {f} [astron.]

short surge; transient [listen] Stoß {m} (vorübergehende Temperaturspitze/Spannungsspitze) [electr.] [phys.] [listen]

short surges; transients Stöße {pl}

ministroke; transient ischaemic attack /TIA/ Streifschlag {m}; Streifung {f} [med.]

rush of current; current surge; surge; line transient [listen] Stromstoß {m}; Spannungsstoß {f}; Sprungwelle {f} [electr.]

rushes of current; current surges; surges; line transients Stromstöße {pl}; Spannungsstoßen {pl}; Sprungwellen {pl}

prospective transient recovery voltage (of a circuit) unbeeinflusste Einschwingspannung (eines Stromkreises) {f} [electr.]

analyser [Br.]; analyzer [Am.] Analysator {m}

transient network analyser/analyzer Analysator für Einschwingungsvorgänge

operating state; operating condition Betriebszustand {m}

operating states; operating conditions Betriebszustände {pl}

automatic operation automatischer Betriebszustand

transient operating condition instationärer Betriebszustand

circulatory disorder Durchblutungsstörung {f} [med.]

circulatory disorders Durchblutungsstörungen {pl}

transient ischemic attack /TIA/ vorübergehende Durchblutungsstörung

mistake; error [listen] [listen] (einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} [listen]

mistakes; errors [listen] Fehler {pl} [listen]

wording error Ausdrucksfehler {m} [ling.]

clerical mistake; clerical error Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

semantic error Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

careless mistake; careless error Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

spelling error; spelling mistake Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake Satzzeichenfehler {m} [ling.]

mistake in writing; scribal error Schreibfehler {m}

stylistic error; stylistic mistake Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

beginner's mistake Fehler, den Anfänger machen

error again and again Fehler über Fehler

a mistake/an error in our calculations ein Fehler in unseren Berechnungen

to commit/make a mistake; to commit/make an error einen Fehler begehen/machen

to make mistake after mistake Fehler über Fehler machen

to learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

to fix (up) an error einen Fehler korrigieren

peppered with mistakes mit Fehlern gespickt

to do something in error irrtümlich/versehentlich etwas tun

absolute error absoluter Fehler

accumulated error additiver Fehler

correctable error behebbarer Fehler

unrecoverable error nicht zu behebender Fehler

absolute error absoluter Fehler [math.]

propagated error mitlaufender Fehler {m} [comp.]

relative error relativer Fehler [math.]

language mistake sprachlicher Fehler

systematic error systematischer Fehler

transient error vorübergehender Fehler

random error zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

I'm sorry, my mistake. Tut mir leid, mein Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

I made the mistake of giving him my phone number. Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

The accident was caused by human error. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

overvoltage; overpotential; excess current Überspannung {f} [electr.]

damaging transient overvoltages schädigende transiente Überspannungen

travelling wave; progressive wave; surge [listen] Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.]

travelling waves; progressive waves; surges Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl}

transient wave leitungsgebundene Wanderwelle

main-memory-resident; memory-resident; resident [listen] hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]

main-memory-resident data hauptspeicherresidente Daten

memory-resident file speicherresidente Datei

resident virus residentes Virus

memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program speicherresidentes Programm; TSR-Programm

resident command; build-in command residentes Kommando

transient command nicht residentes Kommando