BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

visitor Besucher {m}; Besucherin {f} [listen]

visitors Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} [listen]

visitor to a museum Besucher eines Museums

all those attending the performance alle Besucher der Vorstellung

motorists attending the event Besucher, die mit dem Auto kommen

We've got visitors. Wir haben (ungebetenen) Besuch.

visitor's form; visitor's slip Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.]

visitor's forms; visitor's slips Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl}

visitor centre [Br.]; visitor center [Am.]; interpretive centre [Br.]; interpretive center [Am.] Besucherzentrum {n}; Besucherinformation {f}

visitor to the stock exchange; stock exchange customer Börsenbesucher {m}; Börsebesucher {m} [Ös.]

visitors to the stock exchange; stock exchange customers Börsenbesucher {pl}; Börsebesucher {pl}

visitor to a/the fair Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.]

visitors to a/the fair Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl}

length of stay (as a visitor) Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)

lady visitor Damenbesuch {m}

expert visitor (to an exhibition etc.) Fachbesucher {m} (einer Ausstellung etc.)

expert visitors Fachbesucher {pl}

qualified visitor Fachbesucher {m}; Fachbesucherin {f}

qualified visitors Fachbesucher {pl}; Fachbesucherinnen {pl}

visitor's tax Kurtaxe {f}; Ortstaxe {f} [Ös.] [fin.]

summer visitor (person) Sommergast {m}; Sommerfrischler {m} (veraltend) (Person)

summer visitors Sommergäste {pl}; Sommerfrischler {pl}

summer visitor (animal, plant) Sommergast {m} (Tier, Pflanze)

website visitor; web site visitor Besucher {m} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {m} [comp.]

winter visitor (person, animal, plant) Wintergast {m} (Person, Tier, Pflanze)

winter visitors Wintergäste {pl}

stay; sojourn (formal) (in a place as a visitor) [listen] [listen] Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher) [listen]

linguistic stay Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)

catalogue; catalog [Am.] [listen] [listen] Katalog {m} [listen]

catalogues; catalogs [Am.] Kataloge {pl}

printed catalogue gedruckter Katalog

classified catalogue systematischer Katalog

the official catalogue of the manufacturer der offizielle Katalog des Herstellers

We have a catalogue of activities to offer the visitor. Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.

to stay; to sojourn (formal) (in a place as a visitor) [listen] [listen] sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)

staying; sojourning sich aufhaltend; verweilend; weilend

stayed; sojourned [listen] aufgehalten; verweilt; geweilt

stayes; sojourns hält sich auf; verweilt; weilt

stayed; sojourned [listen] hielt sich auf; verweilte; weilte