BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

centre [Br.]; center [Am.] [listen] [listen] Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n} [listen] [listen] [listen]

centres; centers Mittelpunkte {pl}; Mitten {pl}; Zentren {pl}

circle centre/center; centre/center of a circle [listen] Kreismittelpunkt {m}

inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.] [listen] Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f} [listen]

inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}

the city das Stadtzentrum

They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.] Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.

centre [Br.]; center [Am.] [listen] [listen] Zentrum {n} [listen]

centres [Br.]; centers [Am.] Zentren {pl}

at the centre; at the center im Zentrum

center zentral {adj}; Mitten... [listen]

front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.] zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front [listen]

a front-and-centre issue ein zentrales Thema

centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/; gravity centre Schwerpunkt {m}; Gewichtsschwerpunkt {m} [listen]

centres of gravity; centers of gravity Schwerpunkte {f}; Gewichtsschwerpunkte {pl}

day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.] [listen] Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}

day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}

telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.] Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.] [listen]

telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}

called exchange Bestimmungsamt {n}

gateway exchange Kopfvermittlungsstelle {f}

nodal switching center Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]

mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/ Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}

gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/ Netzübergangsfunkvermittlung {f}

public telephone exchange; central office öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.] [listen]

private telephone exchange; private branch exchange /PBX/ private Vermittlungsstelle {f}

local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.] Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}

old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.] Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}

government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.] Arbeitsamt {n} [adm.]

German Employment Office; Federal Labour Office Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]

Austrian Employment Office; Federal Labour Office Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]

municipal hall; civic center [Am.] Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}

municipal halls; civic centers Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}

counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.] Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f}

counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl}

women's counselling centre Frauenberatungsstelle {f}

men's counselling centre Männerberatungsstelle {f}

psychosocial counselling centre psychosoziale Beratungsstelle

cost centre [Br.]; cost center [Am.]; expense centre [Br.]; expense center [Am.] Kostenstelle {f} [econ.] [adm.] [listen]

cost centres; cost centers; expense centres; expense centers Kostenstellen {pl}

overhead cost centre [Br.]; overhead cost center [Am.]; burden center [Am.] Gemeinkostenstelle {f}

social welfare office; social welfare centre [Br.] / center [Am.] Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (als lokale Dienststelle) [adm.]

social welfare offices; social welfare centres / centers Sozialämter {pl}; Fürsorgeämter {pl}

center-to-center distance [Am.]; dual spacing Mittenabstand {m}

half dual spacing halber Mittenabstand

center mounting bolt Bremsbolzen {m} [techn.]

center mounting bolts Bremsbolzen {pl}

center folded film Halbschlauchfolie {f}

center grooved pin Knebelkerbstift {m} [techn.]

center grooved pins Knebelkerbstifte {pl}

center [Am.] /centre [Br.] of excellence; competence center [Am.] /centre [Br.] Kompetenzzentrum {n}

centers/centres of excellence; competence centers/centres [listen] Kompetenzzentren {pl}

center line of cone Konusachse {f}

center of force Kräftemittelpunkt {m}

center lathe Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} [mach.]

center lathes Leit- und Zugspindeldrehmaschinen {pl}

center electrode Mittelelektrode {f} [electr.]

center electrodes Mittelelektroden {pl}

center spar Mittelholm {m}

center spars Mittelholme {pl}

center detent; central position Mittellage {f}

center bearing Mittellager {n} [techn.]

center bearings Mittellager {pl}

center muffler Mittelschalldämpfer {m} [auto]

center mufflers Mittelschalldämpfer {pl}

center position Mittelstellung {f}

center tunnel Mitteltunnel {m}

center carrier Mittenträger {m}

center carriers Mittenträger {pl}

center disc / disk wheel Rad {n} mit Einpresstiefe null

center cut; split cut Trennschnitt {m}

center cuts; split cuts Trennschnitte {pl}

center of commerce; commercial centre Wirtschaftszentrum {n}

centers of commerce; commercial centres Wirtschaftszentren {pl}

center bolt Zentralschraube {f} [techn.]

center bolts Zentralschrauben {pl}

center drill Zentrierbohrer {m} [techn.]

center drills Zentrierbohrer {pl}

center hole Zentrierbohrung {f} [techn.]

center holes Zentrierbohrungen {pl}

center bit Zentrumbohrer {m}

front and centre [Br.]; front and center [Am.] im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}

to be front and centre im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen

to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken

to be front and centre in sth. bei etw. an vorderster Stelle stehen

Peter, front and centre! Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)

dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics) Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]

top dead centre; top dead centre /TDC/ oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt

bottom dead centre; bottom dead center /BDC/ unterer Totpunkt; innerer Totpunkt

after the dead center /atdc/ nach dem oberen Totpunkt

before the dead center /btdc/ vor dem oberen Totpunkt

to centre [Br.]; to center [Am.] [listen] zentrieren {vt}

centring; centreing [Br.]; centering zentrierend

centred; centered zentriert

centres; centers zentriert

centred; centered zentrierte

transport nodal point; traffic junction point; traffic junction; junction; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.] [listen] Verkehrsknotenpunkt {m}; Knotenpunkt {m} [auto]

transport nodal points; traffic junction points; traffic junctions; junctions; traffic centres; traffic centers Verkehrsknotenpunkte {pl}; Knotenpunkte {pl}

at-grade junction Knotenpunkt auf einer Ebene; höhengleicher Knotenpunkt; plangleicher Knotenpunkt

grade-separated junction Knotenpunkt auf mehreren Ebenen; höhenfreier Knotenpunkt; planfreier Knotenpunkt

to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}

spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch anbohrend; ankörnend

spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch angebohrt; angekörnet

centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.] gekörnte FIN

centre of ...; center of ... Ballungszentrum {n}

centres of ...; centers of ... Ballungszentren {pl}

centre of industry industrielles Ballungszentrum

machining centre [Br.]; machining center [Am.] Bearbeitungszentrum {n}

machining centres; machining centers Bearbeitungszentren {pl}

CNC machining centre [Br.]; CNC machining center [Am.] CNC-Bearbeitungszentrum {n}

shopping centre [Br.]; shopping center [Am.]; shopping mall [Am.]; mall [Am.]; plaza [Am.]; shopping complex [listen] Einkaufszentrum {n}; Einkaufskomplex {m}

shopping centres; shopping centers; shopping malls; malls; plazas; shopping complexes Einkaufszentren {pl}; Einkaufskomplexe {pl}

at/in the shopping centre [Br.]; at/in the mall [Am.] im Einkaufszentrum

centre punch [Br.]; center punch [Am.] Körner {m}

centre punches; center punches Körner {pl}

revolving centre/center [listen] mitlaufende Körnerspitze

centre hole [Br.]; center hole [Am.] Mittelloch {n}; Zentrierloch {n}

centre holes; center holes Mittellöcher {pl}; Zentrierlöcher {pl}

dinked centre hole of a record großes/vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte

tailstock centre [Br.]; tailstock center [Am.] (lathe) Reitstockspitze {f}; Drehbankspitze {f} (Drehbank) [techn.]

tailstock centres; tailstock centers Reitstockspitzen {pl}; Drehbankspitzen {pl}

revolving tailstock centre; revolving tailstock center mitlaufende Drehbankspitze; Rollkörner {m}; Mitlaufkörner {m}

prison (for people awaitung trial); remand center [listen] Untersuchungsgefängnis {n}

prisons Untersuchungsgefängnisse {pl}

detention center; remand home [Br.] Untersuchungsgefängnis für Jugendliche

distribution station; distribution hub; distribution centre [Br.]; distribution center [Am.] Verteilerstation {f}; Verteilerwerk {n}; Verteilerzentrum {n}; Verteilerknoten {m} [transp.]

distribution stations; distribution hubs; distribution centres; distribution centers Verteilerstationen {pl}; Verteilerwerke {pl}; Verteilerzentren {pl}; Verteilerknoten {pl}

gas distribution station; gas distribution centre [Br.]; gas distribution center [Am.] Gasverteilerstation {f}; Gasverteilerwerk {n}; Gasverteilerzentrum {n}; Gasknoten {m}

More results >>>