gateway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	gate; gateway	Toröffnung {f}; Tordurchfahrt {f}; Tordurchgang {m}; Tor {n} (als Öffnung) [arch.]
	gates; gateways	Toröffnungen {pl}; Tordurchfahrten {pl}; Tordurchgänge {pl}; Tore {pl}
	entrance gate; entrance gateway	Toreinfahrt {f}
	factory gate; factory gateway	Werkstor {n}; Fabrikstor {n} [selten]
	gateway (between dissimilar devices or networks)	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]
	gateways	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}
	network gateway	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}
	arched gateway	Bogentor {n} [arch.]
	arched gateways	Bogentore {pl}
	conditioning drug; come-on drug; gateway drug	Einstiegsdroge {f}
	conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs	Einstiegsdrogen {pl}
	proxy server; application proxy; application level gateway	Proxy-Server {m} [comp.]
	proxy servers; application proxies; application level gateways	Proxy-Server {pl}
	application programming interface /API/	Programmierschnittstelle {f} [comp.]
	application programming interfaces	Programmierschnittstellen {pl}
	common application programming interface /CAPI/	Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
	Common Gateway Interface /CGI/	Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}