Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
plant
;
facilities
Anlagenkomplex
{m}
;
Anlage
{f}
;
Betriebsanlagen
{pl}
plants
;
facilities
Anlagenkomplexe
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Betriebsanlagen
{pl}
sedimentation
plant
Absetzanlage
{f}
(
Gruppe
von
Absetzbecken
)
[envir.]
[min.]
open-air
plant
;
open-air
facilities
Freiflächenanlage
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
facilities
on
board
;
onboard
resources
Bordmittel
{pl}
the
standard
tools
of
the
operating
system
die
Bordmittel
des
Betriebssystems
[comp.]
facilities
for
throwing
the
hammer
;
area
for
throwing
the
hammer
Hammerwurfanlage
{f}
[sport]
left-luggage
office
[Br.]
;
left-luggage
facilities
[Br.]
;
luggage
deposit
[Br.]
;
left
luggage
[Br.]
;
baggage
storage
area
[Am.]
;
baggage
checkroom
[Am.]
Gepäckaufbewahrungsstelle
{f}
;
Gepäckaufbewahrung
{f}
[transp.]
left-luggage
offices
;
left-luggage
facilities
;
luggage
deposits
;
left
luggages
;
baggage
storage
areas
;
baggage
checkrooms
Gepäckaufbewahrungsstellen
{pl}
;
Gepäckaufbewahrungen
{pl}
at
left
luggage
;
at
the
baggage
checkroom
bei
der
Gepäckaufbewahrung
reception
facilities
Auffanganlagen
{pl}
[techn.]
[envir.]
funeral
home
facilities
Ausstattung
{f}
des
Beerdigungsinstituts
railway
facilities
[Br.]
;
railroad
facilities
[Am.]
(railway)
Bahnanlagen
{pl}
(
Bahn
)
building
site
facilities
Baustelleneinrichtung
{f}
;
bautechnische
Einrichtungen
{pl}
[constr.]
funeral
facilities
Bestattungseinrichtungen
{pl}
shopping
facilities
Einkaufsmöglichkeiten
{pl}
;
Einkaufsangebote
{pl}
operational
readiness
;
operational
preparedness
(of
weapons/
facilities
/personnel
)
Einsatzbereitschaft
{f}
(
von
Waffen/Einrichtungen/Personal
)
[mil.]
dial-up
facilities
Einwahlmöglichkeiten
{pl}
freight
facilities
Frachtanlage
{f}
[transp.]
freight
facilities
Frachtanlagen
{pl}
free
luggage
trolley
facilities
;
free
porterage
kostenlose
Gepäckwagennutzung
{f}
;
kostenlose
Gepäckwagen
{pl}
[transp.]
allocation
of
commercial
facilities
and
light
industries
(spatial
planning
)
Gewerbeansiedlung
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
allocations
of
commercial
facilities
and
light
industries
Gewerbeansiedlungen
{pl}
hygienic
investigation
(at
healthcare
facilities
)
Hygieneuntersuchung
{f}
(
in
Gesundheitseinrichtungen
)
[med.]
cooking
facilities
Kochgelegenheit
{f}
[cook.]
communication
facilities
Kommunikationseinrichtungen
{pl}
[telco.]
contact
facilities
Kontaktmöglichkeiten
{pl}
You
can
use
any
of
the
contact
facilities
below
.
Sie
können
jede
der
nachstehend
angeführten
Kontaktmöglichkeiten
nutzen
.
laboratory
facilities
Laboreinrichtungen
{pl}
;
Laborräumlichkeiten
{pl}
;
Laborflächen
{pl}
rocket
launch
complex
;
launching
complex
;
launching
facilities
(astronautics)
Raketenstartplatz
{m}
;
Startplatz
{m}
;
Raketenstartanlage
{f}
(
Raumfahrt
)
rocket
launch
complexes
;
launching
complexes
;
launching
facilities
Raketenstartplätze
{pl}
;
Startplätze
{pl}
;
Raketenstartanlagen
{pl}
reactor
facilities
Reaktoranlage
{f}
reactor
facilities
Reaktoranlagen
{pl}
sanitary
facilities
;
plumbing
Sanitäranlagen
{pl}
;
sanitäre
Anlagen
{pl}
;
sanitäre
Einrichtungen
{pl}
[constr.]
range
facilities
Schließstandeinrichtungen
{pl}
[mil.]
[sport]
standard
configuration
;
standard
equipment
;
standard
facilities
;
standard
furnishings
Standardausstattung
{f}
clay
sealing
(of
water
facilities
or
waste
dumps
)
Tonabdichtung
{f}
;
Tondichtung
{f}
(
von
Wasseranlagen
/
Deponien
)
clay
sealing
layer
(of
water
facilities
)
Tondichtlage
{f}
(
bei
Wasseranlagen
)
transport
facilities
Transportmöglichkeiten
{pl}
[transp.]
traffic
facilities
Verkehrsanlagen
{pl}
segregated
cycle
facilities
Radverkehrsanlagen
{pl}
maintenance
work
;
servicing
work
;
servicing
(at
technical
facilities
)
Wartungsarbeiten
{pl}
;
Instandhaltungsarbeiten
{pl}
;
Unterhaltungsarbeiten
{pl}
[Dt.]
;
Unterhaltsarbeiten
{pl}
[Schw.]
;
Servicierungsarbeiten
{pl}
[Ös.]
(
an
technischen
Einrichtungen
)
[techn.]
hydropower
plants
;
hydropower
facilities
Wasserkraftanlagen
{pl}
spa
facilities
(of a
hotel
etc
.)
Wellnessbereich
{m}
(
eines
Hotels
etc
.)
customs
facilities
Zollerleichterungen
{f}
convention
converning
customs
facilities
for
tourists
multilaterales
Abkommen
über
Zollerleichterungen
im
Fremdenverkehr
conflicting
(railway
facilities
)
sich
gegenseitig
gefährdend
;
nicht
gleichzeitig
zulässig
{adj}
(
Bahnanlagen
)
to
be
conveniently
placed
for
transport
facilities
verkehrsgünstig
gelegen
sein
{v}
[transp.]
hotel
complex
;
hotel
facilities
Hotelanlage
{f}
automation
facilities
Automatisationseinrichtungen
{pl}
[techn.]
waste
disposal
facilities
planning
Abfallanlagenplanung
{f}
[mach.]
waste
disposal
facility
;
waste
disposal
plant
Abfallentsorgungsanlage
{f}
;
Müllentsorgungsanlage
{f}
[envir.]
waste
disposal
facilities
;
waste
disposal
plants
Abfallentsorgungsanlagen
{pl}
;
Müllentsorgungsanlagen
{pl}
waste
facility
Abfallentsorgungseinrichtung
{f}
waste
facilities
Abfallentsorgungseinrichtungen
{pl}
waste
collection
facility
;
waste
collection
point
;
waste
collecting
point
[rare]
Abfallsammelstelle
{f}
;
Abfallsammelplatz
{m}
;
Abfallsammelpunkt
{m}
[envir.]
waste
collection
facilities
;
waste
collection
points
;
waste
collecting
points
Abfallsammelstellen
{pl}
;
Abfallsammelplätze
{pl}
;
Abfallsammelpunkte
{pl}
waste
sorting
facility
Abfallsortiereinrichtung
{f}
waste
sorting
facilities
Abfallsortiereinrichtungen
{pl}
listening
facility
Abhöranlage
{f}
listening
facilities
Abhöranlagen
{pl}
decay-in-storage
facility
Abklinganlage
{f}
decay-in-storage
facilities
Abklinganlagen
{pl}
decay
tank
(for
radioactive
liquid
waste
)
Abklinganlage
für
radioaktives
Abwasser
launch
facility
Abschussanlage
{f}
launch
facilities
Abschussanlagen
{pl}
sewerage
facility
Abwasserbeseitigungsanlage
{f}
sewerage
facilities
Abwasserbeseitigungsanlagen
{pl}
wastewater
treatment
plant
;
wastewater
purification
plant
;
water
treatment
facility
;
sewage
treatment
plant
;
sewage
purification
plant
;
sewage
disposal
plant
;
sewage
plant
;
sewerage
plant
;
sewage
works
Abwasserkläranlage
{f}
;
Abwasserreinigungsanlage
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kläranlage
{f}
;
Klärwerk
{n}
[envir.]
wastewater
treatment
plants
;
wastewater
purification
plants
;
water
treatment
facilities
;
sewage
treatment
plants
;
sewage
purification
plants
;
sewage
disposal
plants
;
sewage
plants
;
sewerage
plants
;
sewage
works
Abwasserkläranlagen
{pl}
;
Abwasserreinigungsanlagen
{pl}
;
Kläranlagen
{pl}
;
Klärwerke
{pl}
creature
comforts
(of
home
);
amenities
(of
home
);
conveniences
(of
home
) (facilities,
equipment
)
Annehmlichkeiten
{pl}
(
für
den
Alltag
);
Bequemlichkeiten
{pl}
(
des
täglichen
Lebens
);
Alltagskomfort
{m}
(
Einrichtungen
,
Ausstattung
)
a
holiday
flat
with
the
creature
comforts
of
home
/
the
amenities
of
home
eine
Ferienwohnung
mit
Alltagskomfort
asylum
shelter
;
asylum
hostel
;
asylum-seeker
hostel
[rare]
;
asylum
centre
[Br.]
;
asylum-seeker
centre
[Br.]
;
asylum
center
[Am.]
;
asylum-seeker
center
[Am.]
;
asylum
facility
;
asylum
accommodation
Asylheim
{n}
;
Asylantenheim
{n}
;
Asylantenwohnheim
{n}
;
Asylbewerberheim
{n}
[Dt.]
;
Asylwerberheim
{n}
[Ös.]
;
Asylunterkunft
{f}
;
Asylantenunterkunft
{f}
asylum
shelters
;
asylum
hostels
;
asylum-seeker
hostels
;
asylum
centres
;
asylum-seeker
centres
;
asylum
centers
;
asylum-seeker
centers
;
asylum
facilities
;
asylum
accommodations
Asylheime
{pl}
;
Asylantenheime
{pl}
;
Asylantenwohnheime
{pl}
;
Asylbewerberheime
{pl}
;
Asylwerberheime
{pl}
;
Asylunterkünfte
{pl}
;
Asylantenunterkünfte
{pl}
closing
;
closure
;
closing-down
;
shutdown
(of
facilities
)
Auflassung
{f}
;
Stilllegung
{f}
(
von
Betriebsanlagen
)
[econ.]
closing-down/shutdown
of
a
mine
;
mine
closure
Auflassung/Stilllegung
eines
Bergwerks
closing
of
a
rail
line
;
closure
of
a
rail
line
Stilllegung
einer
Bahnstrecke
More results