BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

plant; facilities [listen] [listen] Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} [listen]

plants; facilities [listen] [listen] Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} [listen]

sedimentation plant Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]

facilities on board; onboard resources Bordmittel {pl}

the standard tools of the operating system die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]

reception facilities Auffanganlagen {pl} [techn.] [envir.]

outside facilities Außenanlagen {pl}

railway facilities [Br.]; railroad facilities [Am.] (railway) Bahnanlagen {pl} (Bahn)

building site facilities Baustelleneinrichtung {f}

shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten {pl}

operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel) Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]

dial-up facilities Einwahlmöglichkeiten {pl}

freight facilities Frachtanlage {f} [transp.]

freight facilities Frachtanlagen {pl}

cooking facilities Kochgelegenheit {f} [cook.]

communication facilities Kommunikationseinrichtungen {pl} [telco.]

contact facilities Kontaktmöglichkeiten {pl}

You can use any of the contact facilities below. Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen.

health resort; spa facilities Kureinrichtung {f}

health resorts; spa facilitiess Kureinrichtungen {pl}

laboratory facilities Laboreinrichtungen {pl}; Laborräumlichkeiten {pl}; Laborflächen {pl}

rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics) Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt)

rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl}

reactor facilities Reaktoranlage {f}

reactor facilities Reaktoranlagen {pl}

sanitary facilities; plumbing [listen] Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen {pl}; sanitäre Einrichtungen {pl} [constr.]

range facilities Schließstandeinrichtungen {pl} [mil.] [sport]

standard configuration; standard equipment; standard facilities; standard furnishings Standardausstattung {f}

transport facilities Transportmöglichkeiten {pl} [transp.]

traffic facilities Verkehrsanlagen {pl}

customs facilities Zollerleichterungen {f}

convention converning customs facilities for tourists multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr

conflicting (railway facilities) sich gegenseitig gefährdend; nicht gleichzeitig zulässig {adj} (Bahnanlagen)

to be conveniently placed for transport facilities verkehrsgünstig gelegen sein [transp.]

hotel complex; hotel facilities Hotelanlage {f}

automation facilities Automatisationseinrichtungen {pl} [techn.]

waste disposal facilities planning Abfallanlagenplanung {f} [mach.]

waste disposal facility; waste disposal plant Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.]

waste disposal facilities; waste disposal plants Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl}

waste sorting facility Abfallsortiereinrichtung {f}

waste sorting facilities Abfallsortiereinrichtungen {pl}

listening facility Abhöranlage {f}

listening facilities Abhöranlagen {pl}

launch facility Abschussanlage {f}

launch facilities Abschussanlagen {pl}

sewerage facility Abwasserbeseitigungsanlage {f}

sewerage facilities Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}

asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel (rare); asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}

asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}

closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities) [listen] [listen] Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]

closing-down/shutdown of a mine; mine closure Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks

closing of a rail line; closure of a rail line Stilllegung einer Bahnstrecke

training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.] [listen] Ausbildungsstätte {f} (Standort)

training facilities; training premises; training centres/centers [listen] Ausbildungsstätten {pl}

factory equipment Betriebseinrichtung {f}; Betriebsanlagen {pl}; Betriebsausstattung {f}

factory facilities; operational facilities Betriebseinrichtungen {pl}; Betriebsanlagen {pl}

drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/M; shooting gallery [Am.] [coll.] Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]

drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection site /SIS/Ms; shooting galleries Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}

facility [listen] Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen]

hotel facilities Hotelanlagen {pl}

nuclear facility kerntechnische Anlage

medical facilities medizinische Einrichtungen

military facility militärische Anlage

attack on facilities; facility attack Angriff auf Anlagen

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}

refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}

research facility; research site Forschungseinrichtung {f}; Forschungsstätte {f}

research facilities; research sites Forschungseinrichtungen {pl}; Forschungsstätten {pl}

leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.] Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}

leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}

leisure facility Freizeiteinrichtung {f}

leisure facilities Freizeiteinrichtungen {pl}

community facility Gemeinschaftseinrichtung {f}

community facilities Gemeinschaftseinrichtungen {pl}

health care facility Gesundheitseinrichtung {f}

health care facilities Gesundheitseinrichtungen {pl}

(police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.] (polizeiliche) Hafteinrichtung {f}; Haftzentrum {n} [Dt.]; (polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [Ös.] [adm.]

detention facilities; detention centres; detention centers Hafteinrichtungen {pl}; Haftzentren {pl}; Anhaltezentren {pl}

hotel [listen] Hotel {n}

hotels Hotels {pl}

bed-and-breakfast hotel Hotel garni {n}

romantic hotel Romantikhotel {n}

hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities Seminarhotel {n}

flotel schwimmendes Hotel

to be the best hotel locally das erste / beste Haus am Platz sein

child care; childcare Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}

a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] ein Kurs mit Kinderbetreuung

childcare facilities Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}

day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}

day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl}

More results >>>