facilities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.]	Ausbildungsstätte {f} (Standort)
	training facilities; training premises; training centres/centers	Ausbildungsstätten {pl}
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	factory equipment	Betriebseinrichtung {f}; Betriebsanlagen {pl}; Betriebsausstattung {f}
	factory facilities; operational facilities	Betriebseinrichtungen {pl}; Betriebsanlagen {pl}
	drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/; shooting gallery [Am.] [coll.]	Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]
	drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection sites; shooting galleries	Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	hotel facilities	Hotelanlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	cooking facilities	Kocheinrichtungen {pl}
	laboratory facility	Laboreinrichtung {f}
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	health care facility; nursing care facility; care facility	Pflegeeinrichtung {f}
	highly sensitive facility; risk-sensitive facility	sensible Einrichtung; sensibles Objekt
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	maintenance work; upkeep work (on large facilities)	Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.]
	road maintenance work	Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]
	manufacturing facility; production facility	Fertigungsanlage {f}; Produktionsanlage {f} [econ.]
	manufacturing facilities; production facilities	Fertigungsanlagen {pl}; Produktionsanlagen {pl}
	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation	Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}
	refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations	Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}
	research facility; research site	Forschungseinrichtung {f}; Forschungsstätte {f}
	research facilities; research sites	Forschungseinrichtungen {pl}; Forschungsstätten {pl}
	leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.]	Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}
	leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers	Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}
	leisure facility	Freizeiteinrichtung {f}
	leisure facilities	Freizeiteinrichtungen {pl}
	community facility	Gemeinschaftseinrichtung {f}
	community facilities	Gemeinschaftseinrichtungen {pl}
	healthcare facility; healthcare institution	Gesundheitseinrichtung {f} [med.]
	healthcare facilities; healthcare institutions	Gesundheitseinrichtungen {pl}
	(police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.]; police lock-up	(polizeiliche) Hafteinrichtung {f}; Haftzentrum {n} [Dt.]; (polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [Ös.] [adm.]
	detention facilities; detention centres; detention centers; police lock-ups	Hafteinrichtungen {pl}; Haftzentren {pl}; Anhaltezentren {pl}
	deposit facility; depository	Hinterlegungsstelle {f} [jur.]
	deposit facilities; depositories	Hinterlegungsstellen {pl}
	hotel	Hotel {n}
	hotels	Hotels {pl}
	bed-and-breakfast hotel	Hotel garni {n}
	Alpine hotel	Alpenhotel {n}
	boutique hotel	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)
	adults-only hotel	(reines) Erwachsenenhotel {n}
	romantic hotel	Romantikhotel {n}
	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities	Seminarhotel {n}
	flotel	schwimmendes Hotel
	to be the best hotel locally	das erste / beste Haus am Platz sein
	maintenance; upkeep (of large facilities)	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]
	building maintenance	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden
	road maintenance; upkeep of roads	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]
	maintenance of waterways	Instandhaltung von Wasserstraßen
	This car is cheap to run.	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.
	nuclear installation; nuclear facility	Kernanlage {f}
	nuclear installations; nuclear facilities	Kernanlagen {pl}
	child care; childcare	Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}
	a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]	ein Kurs mit Kinderbetreuung
	childcare facilities	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
	day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}
	day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}
	composting plant; compost plant; composting facility	Kompostieranlage {f}
	composting plants; compost plants; composting facilities	Kompostieranlagen {pl}
	health care establishment; health care facility	Krankenanstalt {f} [med.]
	health care establishments; health care facilities	Krankenanstalten {pl}
	loan facility; credit facility; facility	Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]
	loan facilities; credit facilities; facilities	Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}
	senior secured facility; senior facility	vorrangig besicherter Kreditrahmen
	noise screening facility	Lärmschutzeinrichtung {f}; Schallschutzeinrichtung {f} [envir.]
	noise screening facilities	Lärmschutzeinrichtungen {pl}; Schallschutzeinrichtungen {pl}
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility	Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]
	performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities	Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}
	place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center	Lernort {m}
	places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers	Lernorte {pl}
	bulk transport facility	Massenbeförderungsmittel {n} [transp.]
	bulk transport facilities	Massenbeförderungsmittel {pl}
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	assembly facility; assembly plant	Montagewerk {n}
	assembly facilities; assembly plants	Montagewerke {pl}
	subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning)	Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung)
	the after-use of the Olympic sport facilities	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten
	in its correct/original place; in position; in situ	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}
	in the appropriate position; in situ	in natürlicher Lage; in situ [med.]
	in the original place, in situ	in originaler Lage; in situ (Archäologie)
	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.
	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.
	testing facility; test facility	Prüfanlage {f}; Prüfeinrichtung [techn.]
	testing facilities; test facilities	Prüfanlagen {pl}; Prüfeinrichtung
	missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo	Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.]
	missile launch facilities; missile silos; nuclear silos	Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl}
	interior design company; interior decoration company	Raumausstattungsfirma {f}; Raumausstatter {m}
	interior design companies; interior decoration companies	Raumausstattungsfirmen {pl}; Raumausstatter {pl}
	business interior design company; facilities designer	Objektausstattungsfirma {f}; Objektausstatter {m}; Objekteinrichter {m}
	cleaning plant; pollution abatement facility	Reinigungsanlage {f} [envir.] [techn.]
	cleaning plants; pollution abatement facilities	Reinigungsanlagen {pl}
	sanitary facility; sanitary installation	Sanitäranlage {f}; Sanitärinstallation {f}
	sanitary facilities; sanitary installations	Sanitäranlagen {pl}; Sanitärinstallationen {pl}
	pig-fattening facility	Schweinemastanlage {f}
	pig-fattening facilities	Schweinemastanlagen {pl}
	self-test facility	Selbstprüfeinrichtung {f}; automatische Kontrolleinrichtung {f}
	self-test facilities	Selbstprüfeinrichtungen {pl}; automatische Kontrolleinrichtungen {pl}
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.]	Speisesaal {m} [cook.]
	dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities	Speisesäle {pl}
	facility for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f}
	facilities for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl}
	sports facility	Sportanlage {f} [sport]
	sports facilities	Sportanlagen {pl}
	sports facility	Sportstätte {f} [sport]
	sports facilities	Sportstätten {pl}
	Olympic sports facilities	olympische Sportstätten
	launching facility	Startvorrichtung {f} (Raketenstart) [aviat.] [mil.]
	launching facilities	Startvorrichtungen {pl}
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.]
	dining facilities; chow halls	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}
	monitoring facility	Überwachungseinrichtung {f}
	monitoring facilities	Überwachungseinrichtungen {pl}
	changeover facility	Umschalteinrichtung {f}
	changeover facilities	Umschalteinrichtungen {pl}
More results