BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen] living [listen]

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen to eke out a living

Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhalt {m} [auto] [constr.] [listen] [listen] maintenance; upkeep [listen]

Instandhaltung von Wasserstraßen maintenance of waterways

Straßenerhaltung {f} road maintenance; upkeep of roads

Unterhalt {m} (von Personen/Tieren) [listen] upkeep (of persons/animals)

Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl} [listen] alimony

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m} sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen to earn your keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. These essays are very short, so every word must earn its keep.

Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige apanage; appanage

Durcharbeiten {n} des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt {m} des Oberbaus [Schw.] (Bahn) scheduled full track maintenance (railway)

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen] livelihood [listen]

Deckung des Lebensunterhaltes maintaining a livelihood

Dieses Auto ist billig im Unterhalt. This car is cheap to run.

aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen) [listen] to keep [listen]

Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. He gets his girlfriend to keep him.

gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [listen] joint

ein gemeinsames Vorgehen joint action

gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.] joint theft/murder

gemeinsam vorgehen; zusammenwirken to take joint action

für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child