BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

health care; nursing; nursing care [listen] Krankenpflege {f}; Pflege {f} [listen]

home health care; home nursing häusliche Krankenpflege

nursing care dependency; long-term care dependency (for purposes of national long-term care insurance) Pflegebedürftigkeit {f} (im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]

high care dependency Schwerpflegebedürftigkeit {f}

very high care dependency Schwerstpflegebedürftigkeit {f}

nursing service Pflegedienst {m} [med.]

nursing services Pflegedienste {pl}

home care service; home nursing service ambulanter Pflegedienst

nursing staff; care workers Pflegepersonal {n} [med.]

elderly care staff; geriatric nursing staff Altenpflegepersonal {n}

health care staff Krankenpflegepersonal {n}

nursing care at home or in hospital Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus

nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.] Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.]

nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl}

nursing case Pflegefall {m}

nursing cases Pflegefälle {pl}

nursing care allowance Pflegegeld {n} [adm.]

nursing care insurance fund; nursing insurance fund Pflegekasse {f}

nursing ward; care unit Pflegestation {f} [med.]

nursing wards; care units Pflegestationen {pl}

nursing [listen] pflegerisch {adj}

geriatric and nursing care Alten- und Krankenpflege {f} [med.]

short-term care; short-term nursing; respite care Kurzzeitpflege {f}

long-term care Langzeitpflege {f}

geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care Altenpflege {f}

severity points; expenditure points (for complex nursing measures) Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]

maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers (gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]

care sector; nursing sector Pflegebranche {f}; Pflegesektor {m}; Pflegebereich {m}

recovery of nursing care costs Pflegeregress {m} [adm.]

daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]

daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates Pflegesätze {pl}

residential home; nursing home; rest home; care home Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}

residential homes; nursing homes; rest homes; care homes Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}

charge nurse; nursing sister [Br.] Stationsschwester {f} [med.]

charge nurses; nursing sisters Stationsschwestern {pl}

breast pads; nursing pads; bra pads Stilleinlagen {pl}

diaper-changing room; nursing room Wickelraum {m}

diaper-changing rooms; nursing rooms Wickelräume {pl}

care service; nursing service Pflegeleistung {f}

bed [listen] Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet] [listen] [listen]

beds Betten {pl}

nursing bed Pflegebett {n}

stackable bed Stapelbett {n}

inflatable bed aufblasbares Bett

to make one's bed sein Bett machen

to make the beds Betten machen

to stay in bed im Bett bleiben; das Bett hüten

abed [poet.] im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]

between the sheets im Bett

to warm the bed; to warm up the bed das Bett anwärmen

to put to bed ins Bett bringen

to go to bed [listen] ins Bett gehen

to get into bed ins Bett steigen

to spring out of bed aus dem Bett hüpfen

to make up the bed/beds das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}

His parents were abed and sleeping. Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]

brassiere; bra [listen] Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.]

brassieres; bras Büstenhalter {pl}; BHs {pl}

zip bra; zipper bra [Am.] Reißverschluss-BH

racerback bra Sport-BH (mit Vorderverschluss)

nursing bra Still-BH

push-up bra; Wonderbra ® Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up

background [listen] Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl} [listen]

to have a background in sth. Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben

sb.'s educational background jds. Vorbildung

to have a musical background musikalisch vorbelastet sein

What's your educational background? Welche Ausbildung haben Sie?

to have a background in computer engineering Vorkenntnisse in technischer Informatik haben

candidates with a background in social psychology Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie

candidates with a background in geriatric nursing Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege

manikin; mannikin Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}

manikins; mannikins Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}

manikin for medical training medizinische Übungspuppe

dental head manikin; dental mannikin Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}

nursing skills manikin; patient care mannikin Krankenpflegepuppe {f}

life-support training manikin; life-support mannikin Notfallübungspuppe {f}

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [listen] (quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) [listen]

ratios Verhältnisse {pl} [listen]

inverse ratio umgekehrtes Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio im umgekehrten Verhältnis

aspect ratio Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

contingency insurance Ausfallversicherung {f}

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.] Kautionsversicherung {f}

loan default insurance Kreditausfallversicherung {f}

reinstatement value insurance Neuwertversicherung

long-term care insurance; nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

fidelity insurance Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/

reinstatement of an insurance (policy) Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben

ambulatory; non-residential; outpatient ambulant; nichtstationär {adj} [med.]

outpatient ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient treatment ambulante Behandlung

ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege

ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up ambulante kardiologische Weiterbetreuung

to treat sb. as an outpatient jdn. ambulant behandeln

to get outpatient treatment ambulant behandelt werden

to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant) [listen] [listen] jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)

nursing; nurturing [listen] [listen] aufziehend

nursed; nurtured aufgezogen

nurses; nurtures zieht auf

nursed; nurtured zog auf

to nurse; to nurture sth. [fig.] [listen] etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]

nursing; nurturing [listen] [listen] hegend; nährend; schürend

nursed; nurtured gehegt; genährt; geschürt

nurses; nurtures hegt; nährt; schürt

nursed; nurtured hegte; nährte; schürte

to nurse a secret desire to do sth. den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun

to nurture an ideal ein Ideal verfolgen

to nurture a hatred of foreigners den Hass gegen Ausländer schüren

to nurse sb./sth. [listen] jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.]

nursing [listen] pflegend; schonend behandelnd

nursed gepflegt; schonend behandelt [listen]

nurses pflegt; behandelt schonend

nursed pflegte; behandelte schonend

to nurse sb. back to health jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.]

to nurse a disease eine Krankheit auskurieren

to nurse one's voice seine Stimme schonen

to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) [listen] (ein Baby) stillen {vt}

breast-feeding; nursing [listen] stillend

breast-fed; nursed gestillt

nursing mother stillende Mutter

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

agreeing; consenting; assenting zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreed; consented; assented [listen] zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agrees; consents; assents stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agreed; consented; assented [listen] stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

to consent to a marriage sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to assent to an opinion sich einer Meinung anschließen

to agree to a compromise einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to everything (immer) zu allem ja sagen

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could. Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

My brother won't assent to our father going into a nursing home. Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

He finally consented to answer our questions. Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The opposition agreed not to oppose his nomination. Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.