for/of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers	(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]
	to be apprehensive about/for/of sth.	etw. befürchten; vor etw. Angst haben {vt}
	expectations for/of the future	Zukunftserwartung {f}; Zukunftserwartungen {pl}
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	precondition (for/of sth.)	Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)
	on the precondition that sth. is done	unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht
	A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.	Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.