BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

transition [listen] Wechsel {m}; Umschwung {m}; Umbruch {m} [listen]

transitions Wechsel {pl}; Umschwünge {pl}; Umbrüche {pl} [listen]

transition [listen] Übergang {m}; Überleitung {f} [listen]

transitions Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}

a soft transition from one sequence to the next (audio, video) ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)

transition [listen] Transition {f}

transitions Transitionen {pl}

demographic transition demographische Transition

to transition [listen] sich wandeln; sich verändern {vt}

transitioning sich wandelnd; sich verändernd

transitioned sich gewandelt; sich verändert

transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway) Gefällausrundung {f} (Bahn)

transition curve on undulating track; junction curve on undulating track (railway) Übergangsbogen {m} im Aufriss (Bahn)

transition function Übergangsfunktion {f}

transition moment Übergangsmoment {n}

transition moments Übergangsmomente {pl}

transition response Übergangsverhalten {n}

transition probability Übergangswahrscheinlichkeit {f}

transition period; transitional period; grace period Übergangszeitraum {m}

transition periods; transitional periods; grace periods Übergangszeiträume {pl}

transition material Übergangswerkstoff {m}

transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone Übergangszone {f}

transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones Übergangszonen {pl}

transition state; transfer state Übergangszustand {m}

transition states; transfer states Übergangszustände {pl}

transition coil; transition reactor Überschaltdrossel {f} [electr.]

transition coils; transition reactors Überschaltdrosseln {pl}

transition point; transformation point; change point Umwandlungspunkt {m}

transition points; transformation points; change points Umwandlungspunkte {pl}

transitional period; period of transition Übergangszeit {f}; Übergangsperiode {f}; Übergangsfrist {f}

transitional periods; periods of transition Übergangszeiten {pl}; Übergangsperioden {pl}; Übergangsfristen {pl}

to be in transition in einer Übergangsphase sein

etching transition Ätzübergang {m}

etching transitions Ätzübergänge {pl}

initial operation; putting into operation; transition [listen] Inbetriebnahme {f} [listen]

The appliance will be put into operation in four days. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

steering precision; transition steering response Lenkpräzision {f}

shunt transition circuit Nebenschlussübergangsschaltung {f} [electr.]

snug fit; transition fit Übergangspassung {f}

mindset shift; shift/transition to a new mindset Umdenkprozess {m} [psych.]

mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset Umdenkprozesse {pl}

voter transition analysis Wählerstromanalyse {f} [pol.]

voter migration; voter transition; shift of votes Wählerwanderung {f} [pol.]

the Sahel (semiarid transition zone south of the Sahara) Sahelzone {f}; Sahel {m} (semiaride Übergangszone südlich der Sahara) [geogr.]

glass-transition temperature Glasübergangstemperatur {f} [phys.]

phase transition Phasenübergang {m} (Änderung des Aggregatszustands) [phys.] [techn.]

euro (currency) [listen] Euro {m} (Währung) [fin.] [listen]

introduction of the euro Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}

transition to the euro Übergang {m} zum Euro

changeover to the euro Umstellung {f} auf den Euro

The Euro causes prices to rise. Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]

deflagration Verpuffung {f}; Aufbrennen {n}; schnelle Verbrennung {f}; Deflagration {f}

deflagration to detonation transition /DDT/ Übergang von Deflagration zur Detonation

demographic; demographical demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]

demographic characteristics demographische Merkmale

demographic transition demographischer Wandel

demographic decline Bevölkerungsrückgang {m}

demographic increase Bevölkerungszunahme {f}

demographic policy Bevölkerungspolitik {f}

dialectic; dialectical dialektisch {adj} [phil.]

dialectical antinomy dialektische Antinomie

dialectical assertion dialektische Behauptung

dialectical movement dialektische Bewegung

dialectical relation dialektische Beziehung

dialectical inference dialektische Folgerung; dialektischer Schluss

dialectical logic dialektische Logik

dialectical opposition dialektische Opposition

dialectical psychology dialektische Psychologie

dialectical theology dialektische Theologie

dialectic triad; dialectical triad dialektischer Dreisatz

dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft

dialectic appearance; dialectical illusion dialektischer Schein

dialectic leap; dialectical transition dialektischer Sprung

dialectical hyper-empiricism dialektischer Überempirismus

dialectical inference of reason dialektischer Vernunftschluss

dialectical argument dialektisches Argument

dialectical image dialektisches Bild

dialectical thinking dialektisches Denken

dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.] dialektisches Theater