BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

passage [listen] Stelle {f}; Passage {f} (im Buch) [listen]

passages Stellen {pl}; Passagen {pl}

passageway; passage [listen] Gang {m}; Durchgang {m} (zwischen Wänden) [listen] [listen]

passageways; passages Gänge {pl}; Durchgänge {pl}

free passage freier Durchgang

final passage Annahme {f}; Verabschiedung {f} [listen]

passage [listen] Übergang {m} [listen]

passage from girl to woman Übergang vom Mädchen zur Frau

passage grating; walkway grating (poultry rearing) Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

passage gratings; walkway gratings Ausgangsschleusen {pl}

passage check; passage control (road traffic/race, car park) Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)

passage route Durchfahrtsweg {m} [naut.]

passage routes Durchfahrtswege {pl}

passage; opening [listen] [listen] Druchlass {m}; Durchlaß {m} [alt]

passage migration Durchzug {m} [ornith.]

passage migrant Durchzügler {m} [ornith.]

passage migrants Durchzügler {pl}

passage [listen] Passage {f}

passages Passagen {pl}

passage (from a text) [listen] Textpassage {f}; Passage {f} [ling.]

passages Textpassagen {pl}; Passagen {pl}

passage in the text Textstelle {f}; Passus {m} [geh.]

passages in the text Textstellen {pl}

passage [listen] Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]

passage on a ship Schiffspassage {f}

passage of a bill; passing of a bill Verabschiedung {f} eines Gesetzes

passage-way; connecting passage Verbindungsstrecke {f}

passage-ways; connecting passages Verbindungsstrecken {pl}

migrant; migratory bird; bird of passage Zugvogel {m} [ornith.]

migrants; migratory birds; birds of passage Zugvögel {m}

short-distance migrants Kurzzieher {pl}

long-distance migrants Langzieher {pl}

to force a passage / your way through sth. sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen

to force one's way through the crowd sich durch die Menge zwängen

to force your way in/into a place sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen

On the 5th March, two males forced their way into a flat. Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

Bible passage Bibelstelle {f} [relig.]

Bible passages Bibelstellen {pl}

bravura piece; bravura passage Bravourstück {n}

chorus passage Chorstelle {f} [mus.]

chorus passages Chorstellen {pl}

rotary passage; rotary union Drehdurchführung {f} [techn.]

rotary passages; rotary unions Drehdurchführungen {pl}

transit passage; passage [listen] Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]

suspension of innocent passage Aussetzung der friedlichen Durchfahrt

régime of passage Durchfahrtsordnung {f} [naut.] [adm.]

passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India) [listen] Eigentumsübergang {m} [jur.]

rite of passage Erwachsenwerden {n}

fish passage Fischpass {m}

running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway) Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)

secret passage Geheimgang {m}

secret passages Geheimgänge {pl}

windway; air-passage (woodwind instrument) Kernspalt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]

free ball passage (pump) freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]

bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) Kurzzeitgast {m}

birds of passage Kurzzeitgäste {pl}

air-passage Luftkanal {m}

North-east passage (shipping route) Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]

in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text) am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a.a.O./ (in einem Text)

passageway; passage; pass; areaway [Am.] [listen] [listen] Passage {f} (überdachte Ladenstraße)

single passage control system; singularisation system Personenvereinzelungsanlage {f}

single passage control systems; singularisation systems Personenvereinzelungsanlagen {pl}

solo passage Solopassage {f} [mus.]

solo passages Solopassagen {pl}

stair passage Treppenöffnung {f}

connecting passage Verbindungsgang {m}

connecting passages Verbindungsgänge {pl}

armed encounter; passage at/of arms [archaic] Waffengang {m} [mil.]

armed encounters; passages at/of arms Waffengänge {pl}

blast passage (metallurgy) Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.]

transit bond; carnet de passage Zollpassierschein {m} [adm.]

transit bonds; carnets de passage Zollpassierscheine {pl}

to x out a passage from a text eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]

to be a bird of passage [fig.] (character trait) ein unsteter Vogel sein {vi} (Charakterzug)

Northwest Passage Nordwestpassage {f} [naut.]

reading passage Lesestück {n}

rite of passage Übergangsritus {m}

rites of passage Übergangsriten {pl}

'A Passage to India' (by Forster / work title) 'Indien' (von Forster / Werktitel) [lit.]

extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen] Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen]

extracts; excerpts Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}

extract from a book Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch

More results >>>