cave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	to cave in; to collapse; to fall in	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]
	caving in; collapsing; falling in	einstürzend; einbrechend; einfallend
	caved in; collapsed; fallen in	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
	I thought the house was caving in.	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.
	cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont	Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]
	cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts	Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}
	cave	Höhle {f}
	caves	Höhlen {pl}
	rock cave	Felsenhöhle {f}
	carst cave	Karsthöhle {f} [geol.]
	shaft cave; pit cave; vertical cave	Schachthöhle {f}
	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}
	cave in to the demands of sb.	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben
	to cave to political pressure	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken
	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.
	cave passage; cave passageway	Höhlengang {m} [geol.]
	cave passages; cave passageways	Höhlengänge {pl}
	passage formed by erosion	Erosionsgang {m}
	to cave	sich abspalten {vr} [pol.]
	caving	sich abspaltend
	caved	sich abgespaltet
	to cave	aushöhlen {vt}
	caving	aushöhlend
	caved	ausgehöhlt
	to cave in	einbrechen; einstürzen; einsinken {vi} [geol.]
	caving in	einbrechend; einstürzend; einsinkend
	caved in	eingebrochen; eingestürzt; eingesunken
	to cave	zusammensacken {vi}
	caving	zusammensackend
	caved	zusammengesackt
	cave limestone	Höhlenkalkstein {m} [geol.]
	cave diver	Höhlentaucher {m}; Höhlentaucherin {f}
	cave divers	Höhlentaucher {pl}; Höhlentaucherinnen {pl}
	cave of Meckel; cavum Meckeli	Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.]
	cave [Br.]	Parteispaltung {f} [pol.]
	cave to the surface	Tagesbruch {m}; Tagebruch {m}; Tagbruch {m} [min.]
	Cave of Altamira	Höhle von Altamira [geogr.]
	cave swallow	Höhlenschwalbe {f} [ornith.]
	cave clay	Höhlenlehm {m} [min.]
	to subside; to cave in (ground etc.)	einsinken {vi} (Boden usw.)
	subsiding; caving in	einsinkend
	subsided; caved in	eingesunken
	trigeminal cave	Cavum trigeminale {n} [anat.]
	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]
	cave-painting	Höhlenmalerei {f} [hist.]
	junior cave (nuclear engineering)	Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	snow cave	Schneehöhle {f}
	snow caves	Schneehöhlen {pl}
	radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering)	Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	radiation protection cells; hot cells; hot caves	Strahlenschutzzellen {pl}
	limestone cave with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhle {f} [min.]
	limestone caves with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhlen {pl}
	riverbank cave-in; bank caving	Unterschneidung {f} von Flussufern; seitliche Auskolkung {f} des Flussufers [geogr.]
	cave-dwelling; cavernicolous; troblobitic; troglobiontic	höhlenbewohnend; in Höhlen lebend; troglobiont {adj} [biol.]
	seychelles cave swiftlet	Seychellensalangane {f} [ornith.]
	angola cave chat	Höhlenrötel {m} [ornith.]
	glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout	Gletschertor {n}
	glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts	Gletschertore {pl}
	stalactite curtain; cave drapery; bacon rind [Am.]	Sintervorhang {m} [geol.]
	'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title)	"Die Fingalshöhle" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	allegory	Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung
	the allegory of the cave (Plato)	das Höhlengleichnis (Platon)
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]
	passage migrants; passage visitors; transients	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}
	Bats are just transients in this cave.	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]
	tombs; sepulchres; sepulchers	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}
	rock tomb; rock burial cave	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}
	princely tomb	Fürstengrab {n}
	passage tomb	Ganggrab {n}
	beehive tomb	Kuppelgrab {n}
	shaft tomb	Schachtgrab {n}
	to bury sb. (in a particular way)	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}
	burying	bestattend
	buried	bestattet
	buries	bestattet
	buried	bestattete
	to inhume sb.	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]
	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten
	to bury sb. on the mountain	jdn. auf dem Berg bestatten
	to bury sb. in a cave	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten
	to bury sb. at sea	jdn. auf See bestatten
	to bury sb. in outer space	jdn. im Weltraum bestatten
	to be laid to rest	bestattet werden
	to reinter sb.	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen
	to crawl; to creep {crept; crept}	kriechen {vi}
	crawling; creeping	kriechend
	crawled; crept	gekrochen
	he/she crawls; he/she creeps	er/sie kriecht
	I/he/she crawled; I/he/she crept	ich/er/sie kroch
	he/she has/had crawled; he/she has/had crept	er/sie ist/war gekrochen
	I/he/she would crawl; I/he/she would creep	ich/er/sie kröche
	to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
	to crawl down sth.	etw. hinunterkriechen
	to crawl up sth.	etw. hinaufkriechen
	to creep into a cave	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]
	rambling; extensive	weitläufig; weitverzweigt {adj}
	a rambling temple complex	eine weitläufige Tempelanlage
	an extensive cave system	ein weitverzweigtes Höhlensystem
	an extensive road network	ein weitverzweigtes Straßennetz