BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

collapse; cave-in Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m}; Bruch {m} [min.] [listen] [listen]

mine gallery collapse; mine tunnel collapse Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}

to cave in; to collapse; to fall in [listen] einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.] [listen]

caving in; collapsing; falling in einstürzend; einbrechend; einfallend

caved in; collapsed; fallen in eingestürzt; eingebrochen; eingefallen

I thought the house was caving in. Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.

cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]

cave-dwelling animals; cave-dwelling specieses; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic specieses Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}

to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure) einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}

cave in to the demands of sb. den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben

to cave to political pressure sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken

We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.]. Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.

cave [listen] Höhle {f} [listen]

caves Höhlen {pl}

shaft cave; pit cave; vertical cave Schachthöhle {f}

to cave [listen] sich abspalten {vr} [pol.]

caving sich abspaltend

caved sich abgespaltet

to cave [listen] aushöhlen {vt}

caving aushöhlend

caved ausgehöhlt

to cave in einbrechen; einstürzen; einsinken {vi} [geol.]

caving in einbrechend; einstürzend; einsinkend

caved in eingebrochen; eingestürzt; eingesunken

to cave [listen] zusammensacken {vi}

caving zusammensackend

caved zusammengesackt

cave limestone Höhlenkalkstein {m} [geol.]

cave diver Höhlentaucher {m}; Höhlentaucherin {f}

cave divers Höhlentaucher {pl}; Höhlentaucherinnen {pl}

cave of Meckel; cavum Meckeli Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.]

cave [Br.] [listen] Parteispaltung {f} [pol.]

cave to the surface Tagesbruch {m}; Tagebruch {m}; Tagbruch {m} [min.]

Cave of Altamira Höhle von Altamira [geogr.]

cave swallow Höhlenschwalbe {f} [ornith.]

cave clay Höhlenlehm {m} [min.]

to subside; to cave in (ground etc.) [listen] einsinken {vi} (Boden etc.)

subsiding; caving in einsinkend

subsided; caved in eingesunken

trigeminal cave Cavum trigeminale {n} [anat.]

cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water) Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]

cave-painting Höhlenmalerei {f} [hist.]

junior cave (nuclear engineering) Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

snow cave Schneehöhle {f}

snow caves Schneehöhlen {pl}

radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

radiation protection cells; hot cells; hot caves Strahlenschutzzellen {pl}

limestone cave with stalactites and stalagmites Tropfsteinhöhle {f} [min.]

limestone caves with stalactites and stalagmites Tropfsteinhöhlen {pl}

cave-dwelling; cavernicolous; troglobitic höhlenbewohnend; troglobiont {adj} [zool.]

cave-dwelling {adj} höhlenbewohnend {adj}

seychelles cave swiftlet Seychellensalangane {f} [ornith.]

angola cave chat Höhlenrötel {m} [ornith.]

cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering [listen] Einsturz {m} [min.]

glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout Gletschertor {n}

glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts Gletschertore {pl}

karst cave Karstschlotte {f} [geol.]

karst caves Karstschlotten {pl}

stalactite curtain; cave drapery; bacon rind [Am.] Sintervorhang {m} [geol.]

'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title) 'Die Fingalshöhle' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]

allegory Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung

the allegory of the cave (Plato) das Höhlengleichnis (Platon)

dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.] [listen]

dwellers Bewohner {pl} [listen]

dwellers of darkness Bewohner der Finsternis

inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.] Bewohner von Innenstadtwohnungen

mountain dwellers; mountaineers [rare] Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}

Earth dwellers; eathlings Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]

cave dwellers Höhlenbewohner {pl}

cliff dwellers Klippenbewohner {pl}

land dwellers Landbewohner {pl}

urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}

slum dwellers Slumbewohner {pl}

forest dwellers like boars or wolves Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe

fish and other aquatic dwellers Fische und andere Wasserbewohner

desert dwellers Wüstenbewohner {pl}

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

demersal fish Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water [fig.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]

to feel like a fish in the water sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]

rambling; extensive [listen] [listen] weitläufig; weitverzweigt {adj}

a rambling temple complex eine weitläufige Tempelanlage

an extensive cave system ein weitverzweigtes Höhlensystem

an extensive road network ein weitverzweigtes Straßennetz