BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to cart [listen] befördern; transportieren {vt} [listen] [listen]

carting befördernd; transportierend

carted befördert; transportiert

cart [listen] Karren {m}; Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [agr.] [transp.] [listen]

carts Karren {pl} [listen]

oxcart Ochsenkarren {m}

to cart sth. off; to cart sth. away etw. wegbringen; abtransportieren {vt} [transp.]

carting off; carting away wegbringend; abtransportierend

carted off; carted away weggebracht; abtransportiert

cart track; track across the fields Feldweg {m}

cart tracks; track across the fieldses Feldwege {pl}

cart grease Wagenschmiere {f}

handcart; cart; trolley; borrow [Br.] [listen] [listen] [listen] Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]

handcarts; carts; trolleys; borrows Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}

wooden handcart; wooden wagon [Am.] Bollerwagen aus Holz

to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}

carrying along; dragging along; hauling along; carting along mitschleppend; mitreißend

carried along; dragged along; hauled along; carted along mitgeschleppt; mitgerissen

shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket) Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)

shopping trolleys; shopping carts Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}

écarté (ballet position) Ekarté {n}; Ecarté {n} (Ballettposition) [art]

go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.] Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]

golf trolley [Br.]; golf cart [Am.] (handgezogener) Golfwagen {m} [sport]

golf trolleys; golf carts Golfwagen {pl}

dog-cart Hundewagen {m}; Jagdwagen {m}

dog-carts Hundewagen {pl}; Jagdwagen {pl}

luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport) Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)

luggage trolleys; baggage carts Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}

wooden open-framed cart Leiterwagen {m}; Leiterwägeli {n} [Schw.] [agr.]

wooden open-framed carts Leiterwagen {pl}; Leiterwägelis {pl}

crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m} [med.]

crash trolleys; crash carts Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl}

horse and cart Pferdegespann {n} [transp.]

horses and carts Pferdegespanne {pl}

horse and cart Pferdewagen {m} (für Lasten) [transp.]

roll cart Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.]

roll carts Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl}

soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine) Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)

food cart; pushcart [Am.] fahrbarer Verkaufsstand {m}; mobiler Verkaufsstand {m}; fahrbarer Imbissstand {m}

basket of goods; shopping cart Warenkorb {m}

baskets of goods; shopping carts Warenkörbe {pl}

two-wheel cart Zweiradkarren {m}

banquet cart Bankettwagen {m}

banquet carts Bankettwagen {pl}

bread cart Brotwagen {m} [techn.]

tea-cart; tea cart Servierwagen {m}

tea-cart; tea cart Teewagen {m}

ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker [Am.] Ochsenkarrenfahrer {m}; Ochsenkarrenfahrerin {f}

to upset the apple cart (for sb.) [fig.] (jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}

bullock-cart Ochsenkarren {m}

travel way Fahrweg {m} [auto]

travel ways Fahrwege {pl}

cart-road unbefestigter Fahrweg {m}

golf car (often wrongly: golf cart) Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n}

golf cars Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl}

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

plough horse [Br.]; plow horse [Am.] Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

workhorse Arbeitspferd {n}

dressage horse Dressurpferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

carriage horse Kutschpferd {n}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

thoroughbred horse Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

to verify sth. etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} [listen]

verifying nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verified [listen] nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verifies prüft nach; überprüft; verifiziert

verified [listen] prüfte nach; überprüfte; verifizierte

Trust, but verify! [prov.] Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

I have no way of verifying this information. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have heard that from various sources but not verified myself. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

There are no items in the shopping cart. Verify your order. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

four-in-hand vierspännig {adj}

a four-horse cart; a four-in-hand chariot ein vierspänniger Wagen

retriever Person/Sache, die etwas zurückholt

shopping cart retriever Einkaufswagensammler {m}

a retriever of lost souls jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt

a retriever of lost youth etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt