BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

congeners (compounds with the same basic structure) Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]

craft (in compounds) [listen] Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art] [listen] [listen]

materials; supplies (in compounds) [listen] [listen] Material {n}; Materialien {pl}; Utensilien {pl}; Bedarf {m} (in Zusammensetzungen) [listen] [listen]

materials; supplies (in compounds) (for a specific purpose) [listen] [listen] Material {n}; Materialien {pl}; Utensilien {pl}; Bedarf {m} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

tutor book; tutor (in compounds) [listen] Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen) [listen]

compounds [listen] Verbund...

aromatic compounds; aromatics aromatische Verbindungen {pl}; Aromaten {pl} [chem.]

Hückel aromatic compounds Hückelaromaten {pl}

nitrogenated (compounds) stickstoffhaltig; stickstoffhaltig [Ös.] {adj} (Verbindungen) [chem.]

dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid (rare) zwergenhaft {adj}; Zwergen...; Mini...

Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)

arsenic compound Arsenverbindung {f} [chem.]

arsenic compounds Arsenverbindungen {pl}

candidate drug compound Arzneimittelkandidat {m} [pharm.]

candidate drug compounds Arzneimittelkandidaten {pl}

street march; march (in compounds) Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]

street marches; marches Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}

peace march Friedensmarsch {m}

Easter march Ostermarsch {m}

protest march Protestmarsch {m}

anti-war march Protestmarsch gegen den Krieg

silent protest march; silent protest Schweigemarsch {m}

starting compound Ausgangsverbindung {f}

starting compounds Ausgangsverbindungen {pl}

azoxy compound Azoverbindung {f}; Azoxyverbindung {f} [chem.]

azoxy compounds Azoverbindungen {pl}; Azoxyverbindungen {pl}

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds) (regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.] [listen]

attenders; attendees; -goers [listen] Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} [listen]

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

party goer; party-goer; partygoer [Am.] Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] Kinobesucher {m}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

non-church goer; non-churchgoer [Am.] Nichtkirchengänger {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.] Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) [listen] Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) [listen]

rags [listen] Blätter {pl} [listen]

inflammatory rag Hetzblatt {n}

gossip rag Klatschblatt {n}

bromine compound Bromverbindung {f} [chem.]

bromine compounds Bromverbindungen {pl}

carbonyl compound Carbonylverbindung {f} [chem.]

carbonyl compounds Carbonylverbindungen {pl}

chemistry [listen] Chemie {f} [chem.] [listen]

analytical chemistry analytische Chemie

inorganic chemistry anorganische Chemie

chemistry of aromatic compounds Aromatenchemie {f}

biochemistry Biochemie {f} [biochem.]

isotope chemistry Isotopenchemie {f}

organic chemistry organische Chemie

physical chemistry physikalische Chemie

pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry Pharmakochemie {f}

quantum chemistry Quantenchemie {f}

stereochemistry Stereochemie {f}

technical chemistry technische Chemie

water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry Wasserchemie {f}

hot atom chemistry; recoil chemistry Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}

atmochemistry Chemie der Atmosphäre

diazo compound Diazoverbindung {f} [chem.]

diazo compounds Diazoverbindungen {pl}

stealer (only in compounds) Dieb {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

horse stealer Pferdedieb {m}

cattle stealer Viehdieb {m}

copyright stealer Urheberrechtsdieb {m}

ferrous compound Eisen-2-verbindung {f}; Eisen(II)-verbindung {f}; Ferroverbindung {f} [obs.] [chem.]

ferrous compounds Eisen-2-verbindungen {pl}; Eisen(II)-verbindungen {pl}; Ferroverbindungen {pl}

railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company) [listen] [listen] Eisenbahngesellschaft {f}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.] [listen] [listen]

railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}

German Railways Deutsche Bahn {f} /DB/

Austrian Federal Railways; Austrian Railways Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/

Swiss Federal Railways Schweizerische Bundesbahnen /SBB/

British Rail /BR/ Britische Eisenbahnen

Royal Bavarian State Railways Königlich-Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.]

transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic) abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)

transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic) übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)

managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic) geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)

responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic) verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)

claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic) fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)

chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic) vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)

following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic) anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)

railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic) regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)

to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.] bei der Bahn arbeiten

iron compound; ferric compound Eisenverbindung {f}; Ferriverbindung {f} [obs.] [chem.]

iron compounds; ferric compounds Eisenverbindungen {pl}; Ferriverbindungen {pl}

animosity; hostility (in compounds) [listen] Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.]

hostility to democracy Demokratiefeindlichkeit {f}

hostility towards/against Germans Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f}

hostility towards women Frauenfeindlichkeit {f}

hostility to children Kinderfeindlichkeit {f}

spirit; brandy (in compounds) [listen] Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.] [listen]

apricot spirit Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]

peach brandy Birnengeist {m}

tanning substance; tanning compound Gerbstoff {m} [chem.]

tanning substances; tanning compounds Gerbstoffe {pl}

natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}

artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}

condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff

hydrolysable tannin; ellagitannin blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff

combined tannin gebundener Gerbstoff

land (euphemistically for Lord in compounds) [Am.] [listen] Gott {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

My land!; My lands! Mein Gott!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes! Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

gosh (euphemistically for Lord in compounds) [Am.] [listen] Gott {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

a gosh-awful team eine verdammt schlechte Mannschaft

grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) [listen] Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] [listen]

semi-dry grassland Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}

chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}

nutrient-poor grassland Magerrasen {m}; Magerwiese {f}

acidic grassland Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}

arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}

temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}

xerothermous meadow Xerothermrasen {m}

American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.] [listen] Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.]

American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}

North American Indians nordamerikanische Indianer

South American Indians; Indios südamerikanische Indianer; Indios

Cheyenne Indians; Cheyennes Cheyenne-Indianer; Cheyennes

Chinook Indians; Chinooks Chinook-Indianer; Chinooks

Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas

Amazonian Indians Indianer des Amazonasgebiets

isotopic compound Isotopenverbindung {f} [chem.]

isotopic compounds Isotopenverbindungen {pl}

carbon compound Kohlenstoffverbindung {f} [chem.]

carbon compounds Kohlenstoffverbindungen {pl}

power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); power plant [Am.]; plant [Am.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated] [listen] [listen] [listen] Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.] [listen]

power stations; stations; power plants; plants; powerhouses [listen] Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Werke {pl} [listen]

fuel cell power station; fuel cell power plant Brennstoffzellenkraftwerk {n}

steam power station; steam power plant Dampfkraftwerk {n}

thermal power station; thermal power plant Heizkraftwerk {n}

superpower station Großkraftwerk {m}

geothermal power station; geothermal power plant geothermisches Kraftwerk

pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}

solar thermal power station; solar thermal power plant solarthermisches Kraftwerk

storage power station; storage power plant Speicherkraftwerk {n}

lamp; light (in compounds) [listen] [listen] Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen) [listen] [listen]

lamps; lights Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}

kitchen lamp Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}

retroreflective lamp retroreflektierende Lampe

crime scene lamp Tatortleuchte {f}

ultraviolet lamp UV-Lampe {f}

power (in compounds) (influential country) [listen] Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.] [listen]

nuclear-weapon power; nuclear power Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}

hegemonial power Hegemonialmacht {f}

superpower Supermacht {f}

strait; straits (in compounds) [listen] Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße (in Zusammensetzungen) [geogr.] [listen]

the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman

Strait of Bering (rare); Bering Strait; Bering Straits Meerenge von Bering (selten); Beringstraße

Strait of Davis (rare); Davis Strait; Davis Straits Meerenge von Davis (selten); Davisstraße

Straits of Gibraltar Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar

Strait of Hormuz; Straits of Hormuz Meerenge von Hormus; Straße von Hormus

Strait of Hudson (rare); Hudson Strait; Hudson Straits Meerenge von Hudson (selten); Hudsonstraße

Strait of Magellan (rare); Straits of Magellan Meerenge von Magellan (selten); Magellanstraße

Strait of Messina; Straits of Messina Meerenge von Messina; Straße von Messina

Palk Strait; Palk Straits (rare) Meerenge von Palk; Palkstraße

Strait of Sunda (rare); Sunda Strait; Sunda Straits Meerenge von Sunda (selten); Sundastraße

alerter (mostly in compounds) Melder {m}; Warngerät {n} (meist in Zusammensetzungen) [techn.]

alerters Melder {pl}; Warngeräte {pl}

compound (word formed by combining two or more words) [listen] zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.]

compounds [listen] zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl}

composite noun zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n}

promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds) [listen] [listen] Promenade {f}

promenades; proms; malls; walks Promenaden {pl}

riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk Uferpromenade {f} (am Fluss oder See)

seaside promenade; seaside walk; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade Strandpromenade {f}; Uferpromenade (am Meer); Esplanade {f}

boardwalk [Am.] Strandpromenade aus Holz

protein base moulding compound Proteinkunststoff {m}

protein base moulding compounds Proteinkunststoffe {pl}

law; lex (in compounds) (a particular legal area) [listen] Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] [listen]

applicable law geltendes Recht

company law; corporate law Gesellschaftsrecht {n}

statute law; statutory law; lex scripta kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

substantive law materielles Recht

subsidiary law subsidiär geltendes Recht

as the law stands nach geltendem Recht

in German law; under German law nach deutschem Recht

case law Richterrecht {n}

universal law; general law universelles Recht; allgemeines Recht

associations law Vereinsrecht {n}

civil law Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

international law internationales Recht

canon law kanonisches Recht

dead letter; dead letter law totes Recht

under German law nach deutschem Recht

by law; by rights von Rechts wegen

lex fori Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex actus Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex contractus Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex delicti Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex laboris Recht des Arbeitsortes

lex monetae Recht der Währung (einer Schuld)

lex rei sitae; lex situs Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex solutionis Recht des Erfüllungsortes

lex loci celebrations Recht des Eheschließungsortes

law of the garage; lex loci stabuli Recht des Kfz-Abstellortes

the law of the nationality; lex patriae Recht der Staatsangehörigkeit

the proper law; lex propria das angemessenerweise anzuwendende Recht

regime (in compounds) (system in which a natural process occurs) [listen] Regime {n} (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]

regimes Regime {pl}

oxygen compound Sauerstoffverbindung {f} [chem.]

oxygen compounds Sauerstoffverbindungen {pl}

washer; shim (in compounds) [listen] Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] [listen] [listen]

washers; shims Scheiben {pl}; Ringe {pl} [listen]

distance washer; distance shim Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} [listen]

adjusting shim Einstellscheibe {f}

knurled washer gerändelte Unterlegscheibe

boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.] [listen] [listen] Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]

boom gates; gates; boom barriers; barriers Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}

schoolboy (in compounds) Schüler... (in Zusammensetzungen)

schoolboy humour Schülerhumor {m}

schoolboy speak; schoolboy slang Schülersprache {f}

schoolboy prank Schülerstreich {m}

player (in compounds) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

harmonica player; harmonicist Mundharmonikaspieler {m}

musical saw player Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler

(specific) parlance (in compounds) (bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

in modern/general/legal parlance im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch

in climbing/advertising parlance im Kletterjargon/im Werbejargon

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt

a dated term which was once in common parlance/use ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. 'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

More results >>>