vorsitzende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]	chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)
	Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}	chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders
	Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden	chairperson's office
	Bericht des Vorsitzenden	chairman's report
	den Vorsitz führen	to act as chairman
	Vorsitzende {m,f}; Präsident {m}	president
	Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board
	Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Sozialausschuss {m} [pol.]	social welfare committee; social committee
	die Vorsitzende des Sozialausschusses	the chairwoman of the social committee
	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}	to decline; to demur
	abwinkend; abblockend; ablehnend	declining; demurring
	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt	declined; demurred
	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.	At first he demurred, but then finally agreed.
	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.
	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.
	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}	to go along with sb.; to go with sb.
	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.	In the end, the Chairman went with me.
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	bisherig {adj} (früher)	previous
	der bisherige Vorsitzende	the outgoing/retiring chairman
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.	It was very different from my previous school.
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?	What are the main changes from the previous regulations?
	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]
	unsere einstigen Verbündeten	our erstwhile allies
	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]
	etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]	to convene; to summon a meeting or a body
	einberufend; zusammenkommen lassend	convening; summoning a meeting or a body
	einberufen; zusammenkommen lassen	convened; summoned a meeting or a body
	beruft ein; lässt zusammenkommen	convenes; summons a meeting or a body
	berief ein; ließ zusammenkommen	convened; summoned a meeting or a body
	der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...	The chairperson shall convene a meeting, if ...
	nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.]	for information of sb. /Info:/ (correspondence)
	nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden	for (the) information of the chairman
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.