BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen] flag [listen]

Fahnen {pl}; Flaggen {pl} flags

Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f} flag of mourning

die Fahne hochhalten to fly the flag

Flagge führen [naut.] to fly one's flag

Flagge zeigen to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen to take down/lower the flag

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. The Conservatives can lay claim to this idea.

Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.] [listen] The Colours [Br.]; The Colors [Am.]

die Truppenfahne entrollen to unfurl the Colours/Colors

die Truppenfahne einrollen to case the Colors; Casing the Colors

Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] [listen] alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol

Er hat eine Fahne. His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.

Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) [listen] [listen] lug [listen]

weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.] flag of truce; white flag

(eine Fahne) einholen {vt} [listen] to take down (a flag) [listen]

einholend taking down

eingeholt taken down

halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)

halbmast wehen to fly half-mast; to fly half-staff

eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]

etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel) to haul upsth.; to run upsth.

hochziehend; hissend hauling up; running up

hochgezogen; gehisst hauled up; run up

eine Fahne hissen to run up a flag