soldering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	soldering	Löten {n}
	reflow soldering	Aufschmelzlöten {n}
	coat soldering	Auftraglöten {n}
	condensation soldering; vapor phase soldering	Dampfphasenlöten {n}
	braze welding	Fugenlöten; Schweißlöten {n}
	hard soldering; brazing	Hartlöten {n} (über 450°)
	infrared soldering	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}
	wave soldering; flow soldering	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}
	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)	Tauchlöten {n}
	soft soldering	Weichlöten {n} (unter 450°)
	soldering machine	Lötstation {f} [techn.]
	soldering machines	Lötstationen {pl}
	reflow soldering machine	Aufschmelzlötstation {f}
	condensation soldering machine; vapor-phase soldering machine	Dampfphasenlötstation {f}
	hard soldering machine; brazing machine	Hartlötstation {f}
	wave soldering machine	Schwallbadlötstation {f}; Schwalllötstation {f}
	soft soldering machine	Weichlötstation {f}
	soldering agent; solder	Lötmittel {n}; Lot {n}
	soldering agents; solders	Lötmittel {pl}
	lead-free solder	bleifreies Lötmittel
	hard solder; brazing solder; brazing filler metal; brazing metal; braze metal; solder metal; soldering alloy	Hartlot {n}
	soft solder	Weichlot {n}
	manufacture with lead-based solders	Fertigung mit bleihaltigen Lötmitteln
	soldering bush	Löthülse {f}
	soldering bushes	Löthülsen {pl}
	soldering fume	Lötdampf {m}
	soldering paste	Lotpaste {f}; Lötpaste {f}
	soldering paste printing	Lötpastendruck {m}; Lotpastendruck {m}
	soldering gun	Lötpistole {f} [techn.]
	soldering guns	Lötpistolen {pl}
	fluxing station (soldering)	Fluxer {m} (Löten)
	(electric) soldering iron; soldering bit	(elektrischer) Lötkolben {m}
	terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug	Lötöse {f}
	stationary dwell time (soldering)	Verweilzeit {f} im Bade (Löten) [techn.]
	wire welding; wire soldering	Drahtschweißen {n} [mach.] [techn.]
	lug [usually in compounds]	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]
	lugs	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}
	terminal lug	Anschlussfahne {f}
	earth lug	Erdfahne {f}
	soldering lug; soldering tag; solder tail	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}
	switch lug	Schaltfahne {f}
	splicing sleeve	Verbindungsmuffe {f}; Kabelmuffe {f} [electr.]
	splicing sleeves	Verbindungsmuffen {pl}; Kabelmuffen {pl}
	splicing sleeve for soldering	Lötverbindungsmuffe {f}
	to solder on	anlöten {vt}
	soldering on	anlötend
	soldered on	angelötet
	to solder; to soft-solder	löten; weichlöten {vt}
	soldering	lötend; weichlötend
	soldered	gelötet; weichgelötet
	solders	lötet
	soldered	lötete
	to resolder sth.	etw. nachlöten
	to solder up	verlöten {vt}
	soldering up	verlötend
	soldered up	verlötet
	solders up	verlötet
	soldered up	verlötete
	to solder; to solder up	zulöten {vt}
	soldering; soldering up	zulötend
	soldered; soldered up	zugelötet