Casing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	casing (of an explosive device)	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]
	casing box; case; box; housing; chassis; cladding	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]
	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}
	computer case	Computergehäuse {n}
	metal casing	Metallgehäuse {n}
	strong housing	robustes Gehäuse
	outdoor housing	Gehäuse für den Außenbereich
	casing; carcass (of tyre)	Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]
	casings; carcasses	Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}
	diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass	Karkasse für Diagonalreifen
	radial ply carcass/casing	Karkasse für Gürtelreifen
	buckled casing	gestauchte Karkasse
	casing pipe (oil production)	Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung)
	casing pipes	Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl}
	casing tongs	Bohrrohrzange {f}; Verrohrungszange {f}; Futterrohrzange {f}; Rohrzange {f}
	casing-in machine	Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print]
	casing-in machines	Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl}
	casing exhaust	Gehäuse-Abdampfteil {n}
	casing cover	Gehäuseabdeckung {f}
	rear cover	hintere Gehäuseabdeckung
	casing cover	Gehäusedeckel {m}
	casing heating	Gehäuseheizung {f}
	casing strength (tyre)	Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto]
	casing tension (tyre)	Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto]
	casing looseness; ply looseness; ply separation	Lagenlösung {f} (Reifen)
	casing; outer core barrel	Mantelrohr {n}
	casings; outer core barrels	Mantelrohre {pl}
	casing material (carpentry)	Schalungsmaterial {n} (Zimmerei)
	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear	Rohrfänger {m}
	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]
	box-out shutter	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}
	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form	Wanderschalung {f}
	shuttering with thin boards	Schalung aus dünnen Brettern
	lagging of the centre	Schalung des Lehrgerüsts
	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
	to board; to plank; to line with boards/planks	eine Schalung machen
	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]
	pipe liners; pipe linings; casings	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}
	full string of casing	volle Verrohrung
	temporary casing	vorläufige Verrohrung
	to land a casing	eine Verrohrung absetzen
	cartridge case; bullet casing	Patronenhülse {f} [mil.]
	cartridge cases; bullet casings	Patronenhülsen {pl}
	spent cartridge shell; shell	leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse
	to case (in; off); to set casing	verrohren {vt}
	casing; setting casing	verrohrend
	cased; set casing	verrohrt
	exhaust casing	Abdampfgehäuse {n}
	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]	Achsgehäuse {n}
	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]
	steel plate jacket; steel plate envelope	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)
	burner casing	Brennergehäuse {n} [mach.]
	bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing	Diagonalkarkasse {f}
	trelliswork casing	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]
	bullet gun/casing perforator; bullet perforator; bullet perforating/piercing/casing gun	Geschosslocher {m}; Geschoßlocher {m} [Ös.] [techn.]
	hearth casing; hearth jacket (metallurgy)	Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox	Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m}
	transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes	Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl}
	rear-axle casing; rear-axle housing	Hinterachsgehäuse {n} [auto]
	rear-axle casings; rear-axle housings	Hinterachsgehäuse {pl}
	rear-axle casing cover	Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto]
	rear-axle casing covers	Hinterachsgehäusedeckel {pl}
	rear-axle casing section	Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto]
	rear-axle casing sections	Hinterachsgehäusehälften {pl}
	rear-axle assembly; rear-axle differential casing	Hinterachskörper {m} [auto]
	lining; casing	Innenauskleidung {f}; Auskleidung {f}; Ausfütterung {f}; Innenfutter {n}; Futter {n} [techn.]
	boiler casing	Kesselauskleidung {f}
	inner casing	Innengehäuse {n}
	cable housing; cable casing	Kabelhülle {f}
	cable housings; cable casings	Kabelhüllen {pl}
	body ply; casing ply	Karkassenlage {f}
	converter casing; converter housing	Katalysatorgehäuse {n} [auto]
	coupling casing	Kupplungsgehäuse {n}
	barrel casing; barrel jacket (gun)	Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel casings; barrel jackets	Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl}
	machinery casing (ship, power plant)	Maschinenschacht {m} (Schiff, Kraftwerk)
	machinery casings	Maschinenschächte {pl}
	diaphragm casing	Membrangehäuse {n}
	motor casing	Motormantel {m}
	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)	Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.]
	wooden boarding	Holzverschalung {f}
	blade carrier casing	Schaufelträgergehäuse {n}
	slide casing; case (wind instrument)	Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
	slide casings; cases	Scheiden {pl}
	lock casing	Schlosskasten {m}
	lock casings	Schlosskästen {pl}
	worm casing; worm box	Schneckenkasten {m}; Schneckengehäuse {n} [techn.]
	worm casings; worm boxes	Schneckenkästen {pl}; Schneckengehäuse {pl}
	protective casing	Schutzverrohrung {f} [constr.]
More results