BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

lug [listen] Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) [listen] [listen]

lug [listen] Vorsprung {m}; Nase {f} [listen] [listen]

to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.] etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}

He chugalugged a few beers. Er kippte einige Biere hinunter.

Bottoms up! Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)

to lug [listen] zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}

lugging zerrend; schleppend; astend

lugged gezerrt; geschleppt; geastet

lugs zerrt; schleppt; astet

lugged zerrte; schleppte; astete

lug sail Lugger-Segel {n} [naut.]

lug strap; picker band Schlagriemen {m}

lug straps; picker bands Schlagriemen {pl}

lug tread Stollenprofil {n}

lug sail; storm trysail Sturmsegel {n} [naut.]

to lug in an den Haaren herbeiziehen

to lug sth. around [coll.] etw. (mit sich) herumschleppen {vt} [ugs.]

to be worried (by sth.) etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.]

cable lug; cable terminal Kabelschuh {m} [electr.]

cable lugs; cable terminals Kabelschuhe {pl}

tube crimping lug Rohrkabelschuh {m}

pin cable lug Stiftkabelschuh {m}

head lug Steuerkopfmuffe {f} [techn.]

head lugs Steuerkopfmuffen {pl}

top head lug Steuerkopfmuffe oben

bottom head lug Steuerkopfmuffe unten

terminal lug; terminals Anschlussfahne {f}

terminal lugs; terminals Anschlussfahnen {pl}

feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug [listen] [listen] Anschlussklemme {f}

feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs Anschlussklemmen {pl}

suspension lug Aufhängenase {f}

suspension lugs Aufhängenasen {pl}

earth lug Erdfahne {f} [electr.]

earth lugs Erdfahnen {pl}

lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.] [listen] Halbstarker {m}; Randalierer {m}; Rowdy {m}

louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers Halbstarke {pl}; Randalierer {pl}; Rowdys {pl}

lifting lug Hebeöse {f}; Anhängeöse {f}; Tragöse {f} [techn.]

lifting lugs Hebeösen {pl}; Anhängeösen {pl}; Tragösen {pl}

wheel lug wrench Kreuzschlüssel {m} [techn.]

wheel lug wrenches Kreuzschlüssel {pl}

barrel locking lug; barrel lug (gun) Laufhaken {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel locking lugs; barrel lugs Laufhaken {pl}

barrel lug locking (gun) Laufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.]

double barrel lug locking doppelte Laufhakenverriegelung

barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) Laufriegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips Laufriegelwarzen {pl}

steering head lug Lenkkopflager {n}

soldering lug; solder tail Lötfahne {f}

soldering lugs; solder tails Lötfahnen {pl}

lug [listen] Mastrutscher {m} [naut.]

sewing lug Nähfahne {f} [textil.]

sewing lugs Nähfahnen {pl}

heel of the carrier; lug of the carrier; carrier stud (gun) Patronenanschlaghebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

wheel nut; lug nut Radmutter {f} [techn.]

wheel nuts; lug nuts Radmuttern {pl}

gearshift lug Schaltbock {m} [auto]

seat lug Sitzkopfmuffe {f} [techn.]

seat lugs Sitzkopfmuffen {pl}

tension lug (drum) Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]

tension lugs Spannböckchen {pl}

fastening lug (band clamp fitting) Spannbacke {f} (Schlauchbinder)

fastening lugs Spannbacken {pl}

support bracket; support lug Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.] [listen]

support brackets; support lugs Tragarme {pl}; Stützen {pl}

transport lug Transportöse {f}

transport lugs Transportösen {pl}

wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.] Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto]

wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl}

suitcase [listen] Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.] [listen]

suitcases Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl} [listen]

to lug a heavy case around sich mit einem schweren Koffer schleppen

to conceal in the false bottom of a suitcase im doppelten Boden eines Koffers verstecken