BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Segel {n} sail [listen]

Segel {pl} sails

mit aufgezogenen Segeln under sail

mit gesetzten Segeln with all sails set

mit vollen Segeln in full sail

(die) Segel einholen to slacken sail

Segel setzen to make sail

Segel dichtholen to harden a sail

Segel {n} canvas [listen]

unter Segel under canvas

mit vollen Segeln under full canvas

Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.] Vela; Sails

Großsegel {n} [naut.] mainsail

Lattentasche {f} (Segel) [naut.] batten pocket

Lugger-Segel {n} [naut.] lug sail

die Segel setzen {vi} [naut.] to set sail

back stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.] backwinded

(Segel) einholen {vt} [listen] to take in (a sail)

gebläht {adj} (Segel) bulging; swelling

Spreizlatte {f} (Segel) [naut.] batten (sail)

Spreizlatten {pl} battens

etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge) to haul down sth. (sail, flag)

einholend; einziehend; niederholend hauling down

eingeholt; eingezogen; niedergeholt hauled down

etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt} to unfold; to unfurl sth. [listen]

entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend unfolding; unfurling

entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt unfolded; unfurled

entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt unfurls

entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte unfurled

ein Segel setzen to unfurl a sail

etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel) to haul upsth.; to run upsth.

hochziehend; hissend hauling up; running up

hochgezogen; gehisst hauled up; run up

eine Fahne hissen to run up a flag

locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} [listen] slack [listen]

lockeres Seil slack rope

offener Vokal [ling.] slack vowel

schlaffe Körperhaltung slack posture

schlaffe Segel slack sails

schlaff herunterhängen to hang slack

die Zügel locker lassen (auch [übtr.]) to keep a slack hand/rein (also [fig.])

reffen {vt} (Segel) to reef

reffend reefing

gerefft reefed