BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Flansch {m} [techn.] [listen] flange [listen]

Flansche {pl} flanges

Aufwalzflansch {m} expanded flange

Ovalflansch {m}; Unrund {n} oval flange

geneigter Flansch tapered flange

paralleler Flansch parallel flange

Schweißflansch {m} [mach.] [techn.] welding flange

Schweißflansche {pl} welding flanges

Schweißflansch mit Ansatz slip-on boss flange for welding

Ansatz {m} (Flansch) [mach.] [listen] hub [listen]

Punktschweißflansch {m} [techn.] spot weld flange

Vorschweißflansch {m} [mach.] [techn.] welding neck flange

Vorschweißflanschen {pl} welding neck flanges

Felge {f} [auto] rim of wheel; wheel rim; rim [listen]

Felgen {pl} rims of wheel; wheel rims; rims

Fahrradfelge {f}; Radfelge {f} bicycle rim

Aluminiumfelge {f}; Alu--Felge {f} [ugs.] aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]

Flachbettfelge {f} flat base rim; F.B. rim

genormte Felge; Normfelge {f} standard rim

Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f} straight-side rim

Geradseit-Flachbettfelge {f} straight-side flat rim

Halbtiefbettfelge {f} semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim

Hohlprofilfelge {f} hollow section rim

Holzfelge {f} wooden rim

Kaltprofilfelge {f} cold-steel rim

Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.] plastic rim

Leichtmetallfelge {f} alloy wheel rim

Messfelge {f} measuring rim

Felge in metrischer Größe metric-size rim

Pressstahlfelge {f} pressed steel rim

Round-Hump-Felge {f} round hump rim; RH rim

Schrägschulterfelge {f} advanced rim; stepped rim

Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f} humped rim

Spurverstellfelge {f} adjustable-track rim

Stahlfelge {f} steel rim

Tiefbettfelge {f} (full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim

Trilex-Felge {f} ® trilex rim ®

Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.] Westwood rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Fahrrad) clinch rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Kfz) beaded-edge rim

abnehmbare Felge demountable rim

bruchfeste Felge non-frangible rim

dreiteilige Felge three-piece rim

einteilige Felge one piece rim; single piece rim

fünfteilige Felge five-piece rim

genietete Felge riveted rim

geschweißte Felge welded rim

mittengeteilte Felge centre split rim

schlauchlose Felge tubeless rim

vierteilige Felge four-piece rim

zweiteilige Felge two-piece rim

zweiteilige Felge split rim; divided rim

Felge mit außenseitigem Flat Hump rim with flat hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump rim with flat hump outside and hump inside

Felge mit außenseitigem Hump rim with hump outside

Felge mit beidseitigem Flat Hump rim with double flat hump

Felge mit beidseitigem Hump rim with double hump

Felge mit breitem Wulstsitz special ledge rim; SL rim

Felge mit verstärktem Flansch strengthened-side rim

Ablaufen (des Reifens) von der Felge rolling (of the tyre) off the rim

Rutschen (des Reifens) auf der Felge slippage (of the tyre) on the rim

Wandern des Reifens auf der Felge creep of the tyre on the rim

Gewinde {n} [listen] thread [listen]

Befestigungsgewinde {f} fastening thread; fixing thread

Gewinde in Flansch thread in flange

mehrgängiges Gewinde multple-start thread; multiple thread

Sechskantmutter {f} [techn.] hexagon nut; hex nut

Sechskantmuttern {pl} hexagon nuts; hex nuts

Sechskantbundmutter {f} washer-faced hexagon nut

Sechskanthutmutter {f} hexagon cap nut

Sechskanthutmutter in der hohen Form hexagon-domed cap nut

Sechskantkronenmutter {f} hexagon-slotted nut; castle nut

Sechskantmutter in der niedrigen Form hexagon thin nut

Sechskantmutter mit Bund hexagon nut with collar

Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil prevailing torque-type hexagon flange nut

Sechskantmutter mit Klemmteil prevailing torque-type hexagon nut