BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

place; spot [listen] [listen] Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} [listen] [listen] [listen]

places; spots [listen] [listen] Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

a lovely place; a lovely spot ein schönes Fleckchen Erde

at/in a place an einem Platz/Ort

in a place an einer Stelle

a great place ein toller/großartiger Platz/Ort

from place to place von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

journalists on the spot Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

places available on the coach Plätze im Reisebus

place in a/the text Stelle in einem Text; Textstelle {f}

to be on the spot when an opportunity arises zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

the places we visited in Israel die Orte, die wir in Israel besucht haben

the place where it happened die Stelle, wo es passiert ist

to put everything back in its proper place alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to take sb.'s place an jds. Stelle treten

in your place; in your shoes; in your position an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

He holds/has a special place within the family. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

to have your business address in a place an einem Ort geschäftsansässig sein

We're not getting any place. Wir kommen nicht von der Stelle.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. Das ein guter Platz für ein Picknick.

I can't be in two places at once. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Valuables should be kept in a safe place. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

The bone broke in two places. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

Look in another place in the dictionary. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

The city map is torn in places/in some places. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic] [listen] gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv} [listen]

to make rapid sketches on the spot an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen

to pay there and then gleich an Ort und Stelle bezahlen

to decide sth. then and there etw. auf der Stelle entscheiden

He wanted to marry her on the spot / there and then. Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

They fired him on the spot / there and then / outright. Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

He wanted the money there and then. Er wollte das Geld auf der Stelle.

You can also ask him there and then why he went early yesterday. Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

spot [listen] Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m} [listen] [listen] [listen] [listen]

spots [listen] Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen]

blind spot on the retina blinder Fleck auf der Netzhaut [anat.]

light spot; scanning spot (TV) Leuchtfleck {m} (TV)

medullary spot (in wood) Markflecken {m} (im Holz)

dull spot in the car paint matte Stelle im Autolack

to spot sth. etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt} [listen] [listen]

spotting entdeckend; ausmachend; erkennend

spotted [listen] entdeckt; ausgemacht; erkannt [listen]

to spot sb. in the crowd jdn. in der Menge entdecken

to spot a mistake on page 9 einen Fehler auf Seite 9 entdecken

Can you spot the difference between these two pictures? Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

The design is hard to make out in the photograph. Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

hotspot; hot spot (for sth.) Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen]

For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

to spot sichern {vi} (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport] [listen]

spotting sichernd

spotted [listen] gesichert [listen]

to spot-face sth. etw. planansenken; plansenken; ansenken; flachsenken; senken {vt} [techn.] [listen]

spot-facing planansenkend; plansenkend; ansenkend; flachsenkend; senkend

spot-faced planangesenkt; plangesenkt; angesenkt; flachgesenkt; gesenkt

on-the-spot Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj} [listen]

on-the-spot fining Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]

on-the-spot support Betreuung vor Ort

on-the-spot recording Vor-Ort-Aufnahme

hotspot; hot spot (for sth.) Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.] [listen]

hotspots; hot spots Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}

accident hotspot; hotspot for accidents Unfallschwerpunkt {m}

environmental hotspot Umweltbrennpunkt {m} [envir.]

crime hotspot; hotspot for crime Kriminalitätsschwerpunkt {m}

forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange) Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]

spot on; spot-on {adj} [coll.] haargenau {adj} [ugs.]; exakt {adj} [listen]

spot on; spot-on {adj} [coll.] goldrichtig {adj} [ugs.]; genau richtig

spot-on exakt; genau richtig {adj} [listen]

weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.) [listen] Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.) [listen]

She has a penchant for chocolate. Sie hat eine Schwäche für Schokolade.

He had a particular gusto for those sort of performances. Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.

place to park; parking space; parking spot [coll.] Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen]

places to park; parking spaces; parking spots Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}

in a parking space in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz

to find a place to park einen Parkplatz finden

Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

There's a parking space in front of that house. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}

spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch anbohrend; ankörnend

spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch angebohrt; angekörnet

to spot-weld sth. etw. punktschweißen {vt} [techn.]

spot-welding punktschweißend

spot-welded punktgeschweißt

spot-facing Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]

spot-facing with stepped cutter Plansenken / Ansenken mit Stufensenker

to spot-check sth. (for sth.) etw. stichprobenartig kontrollieren/überprüfen {vt} (auf etw.)

She spot-checked the data for errors. Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

spot-welded wire grating Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.]

spot-welded wire gratings Punktschweißgitter {pl}

spot [listen] Klemme {f}; Schwulität {f}

to be in a spot in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein

in deep water in der Klemme

to be in a tight squeeze in der Klemme sitzen

to be in a fix in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken

to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.] in der Klemme sitzen

spot welding machine; spot welder Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]

spot welding machines; spot welders Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}

contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder [listen] Arm des Punktschweißgeräts

spot check stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f}

spot checks stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl}

Police carried out spot checks of/on cars. Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

to spot beflecken; bespritzen {vt}

spotting befleckend; bespritzend

spotted [listen] befleckt; bespritzt

spot face Anflachung {f}

spot business Bargeschäft {n}

spot businesses Bargeschäfte {pl}

spot price Barpreis {m}

spot prices Barpreise {pl}

spot cash sofortige Bezahlung {f}

for spot cash gegen sofortige Bezahlung

spot remove Fleckenreinigung {f}

spot removes Fleckenreinigungen {pl}

spot algae Grüne Punktalgen {pl}

spot height (on a map) Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte)

spot exchange Kassadevisen {pl} [fin.]

spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange) Kassakurs {m}; Spotkurs {m}; Kurs {m} bei sofortiger Lieferung (Börse) [fin.]

spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices Kassakurse {pl}; Spotkurse {pl}; Kurse {pl} bei sofortige Lieferung

spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange) Kassakurs {m} (Börse) [fin.]

spot prices; spot exchange rates; spot rates Kassakurse {pl}

spot delivery Kassalieferung {f}

spot deliveries Kassalieferungen {pl}

spot price Kassapreis {m}

spot prices Kassapreise {pl}

spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]

spot exchange transactions Kassageschäfte in Devisen

spot (on) [listen] Makel {m} (an)

spot meter Objektmessung {f} [photo.]

spot turn (dancing) Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)

to do a spot turn sich am Platz drehen

spot sample Punktprobe {f}

spot samples Punktproben {pl}

spot weld flange Punktschweißflansch {m} [techn.]

spot weld Punktschweißnaht {f} [techn.]

spot welding Punktschweißung {f} [techn.]

spot welding gun Punktschweißzange {f} [techn.]

spot welding guns Punktschweißzangen {pl}

spot therapy (for skin alterations) Punkttherapie {f} (für Hautveränderungen) [med.]

spot weld Schweißpunkt {m}

spot welds; points of welding Schweißpunkte {pl}

spot weld cutter Schweißpunktfräser {m}

spot [listen] (ein paar Minuten) Sendezeit {f}

spot market Spotmarkt {m} [fin.]

spot survey Stichprobenuntersuchung {f}

spot surveys Stichprobenuntersuchungen {pl}

More results >>>