BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bereitstehen {vi} für/um zu to stand ready for [+ noun]; to stand ready to [+ verb]

für jdn./etw. bereitstehen {vi} to be ready for sb./sth.; to stand by for sb./sth.

bereitstehend being ready; standing by

bereitgestanden been ready; stood by

Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport] spotting

etw. bereitstehen haben {vt} to have sth. ready

Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] [listen] departure /dep./

Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} departures

Abfahrt des Zuges train departure

zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug two hours before departure/prior to departure

zur Abfahrt bereitstehen to be ready to depart

Seitenkulisse {f} [art] wings [listen]

auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.] to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]

sichern {vi} (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport] [listen] to spot

sichernd spotting

gesichert [listen] spotted [listen]