|
places; spots |
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} |
|
a lovely place; a lovely spot |
ein schönes Fleckchen Erde |
|
at/in a place |
an einem Platz/Ort |
|
in a place |
an einer Stelle |
|
a great place |
ein toller/großartiger Platz/Ort |
|
from place to place |
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort |
|
journalists on the spot |
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort |
|
places available on the coach |
Plätze im Reisebus |
|
to be on the spot when an opportunity arises |
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt |
|
the places we visited in Israel |
die Orte, die wir in Israel besucht haben |
|
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist |
|
to put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen |
|
to take sb.'s place |
an jds. Stelle treten |
|
in your place; in your shoes; in your position |
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] |
|
He holds/has a special place within the family. |
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. |
|
to have your business address in a place |
an einem Ort geschäftsansässig sein |
|
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle. |
|
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. |
Das ein guter Platz für ein Picknick. |
|
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. |
|
Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. |
|
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
|
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
|
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
|
Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
|
The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. |
|
Algerian fir |
Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica) |
|
balsam fir |
Balsamtanne {f} (Abies balsamea) |
|
Baishanzu fir |
Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis) |
|
blue fir |
Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca) |
|
Bulgarian fir |
bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) |
|
noble fir |
Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis) |
|
Faber's fir |
Fabers Tanne {f} (Abies fabri) |
|
subalpine fir; Rocky Mountain fir |
Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa) |
|
Taiwan fir |
Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii) |
|
Fraser fir; Southern balsam fir |
Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri) |
|
red fir; silvertip fir |
Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica) |
|
Bristlecone fir |
Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata) |
|
Colorado white fir |
Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor) |
|
Guatemalan fir |
Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis) |
|
Greek fir |
griechische Tanne {f} (Abies cephalonica) |
|
sacred fir |
heilige Tanne {f} (Abies religiosa) |
|
East Himalayan fir |
Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis) |
|
Syrian fir; Cilician fir |
kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica) |
|
Korean fir |
Korea-Tanne {f} (Abies koreana) |
|
corkbark fir |
Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica) |
|
grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir |
Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior) |
|
Maries' fir |
Maries-Tanne {f} (Abies mariesii) |
|
Min fir |
Min-Tanne {f} (Abies recurvata) |
|
Momi fir; Japanese fir |
Momi-Tanne {f} (Abies firma) |
|
needle fir; Manchurian fir |
Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla) |
|
Sicilian fir |
Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis) |
|
Nikko fir |
Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis) |
|
Nordmann fir; Caucasian fir |
Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana) |
|
Khinghan fir |
ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis) |
|
Pindrow fir |
Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow) |
|
Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir |
Purpurtanne {f} (Abies amabilis) |
|
Sakhalin fir |
Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis) |
|
Shensi fir |
Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis) |
|
flaky fir |
schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata) |
|
Siberian fir |
sibirische Tanne {f} (Abies sibirica) |
|
Spanish fir |
spanische Tanne {f} (Abies pinsapo) |
|
Veitch's fir |
Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii) |
|
European silver fir |
Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba) |
|
Delavay's fir |
Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi) |
|
Ziyuan fir |
Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis) |