spot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}	spot
	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}	spots
	Leuchtfleck {m} (TV)	light spot; scanning spot (TV)
	Markflecken {m} (im Holz)	medullary spot (in wood)
	Ringfleck {m}	ringspot
	matte Stelle im Autolack	dull spot in the car paint
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}	on-the-spot
	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]	on-the-spot fining
	Betreuung vor Ort	on-the-spot support
	Vor-Ort-Aufnahme	on-the-spot recording
	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]	hotspot; hot spot (for sth.)
	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}	hotspots; hot spots
	Unfallschwerpunkt {m}	accident hotspot; hotspot for accidents
	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]	environmental hotspot
	Kriminalitätsschwerpunkt {m}	crime hotspot; hotspot for crime
	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)
	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.	He had a particular gusto for those sort of performances.
	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]	place to park; parking space; parking spot [coll.]
	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}	places to park; parking spaces; parking spots
	Frauenparkplatz	ladies' parking space
	Parkplätze für Behinderte	parking spaces for disabled people
	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz	in a parking space
	einen Parkplatz finden	to find a place to park
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	There's a parking space in front of that house.
	Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]	spot-facing
	Plansenken / Ansenken mit Stufensenker	spot-facing with stepped cutter
	Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.]	spot-welded wire grating
	Punktschweißgitter {pl}	spot-welded wire gratings
	Klemme {f}; Schwulität {f}	spot
	in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein	to be in a spot
	in der Klemme	in deep water
	in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
	in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken	to be in a fix
	in der Klemme sitzen	to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]
	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]	spot welding machine; spot welder
	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}	spot welding machines; spot welders
	Arm des Punktschweißgeräts	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
	stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f}	spot check
	stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl}	spot checks
	Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.	Police carried out spot checks of/on cars.
	Bargeschäft {n}	spot business
	Bargeschäfte {pl}	spot businesses
	Barpreis {m}	spot price
	Barpreise {pl}	spot prices
	sofortige Bezahlung {f}	spot cash
	gegen sofortige Bezahlung	for spot cash
	Brandnest {n}; Feuernest {n} [selten] (abseits vom Hauptbrand)	spot fire
	Brandnester {pl}; Feuernester {pl}	spot fires
	Fleckenreinigung {f}	spot remove
	Fleckenreinigungen {pl}	spot removes
	Kassakurs {m}; Spotkurs {m}; Kurs {m} bei sofortiger Lieferung (Börse) [fin.]	spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange)
	Kassakurse {pl}; Spotkurse {pl}; Kurse {pl} bei sofortige Lieferung	spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices
	Kassakurs {m} (Börse) [fin.]	spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange)
	Kassakurse {pl}	spot prices; spot exchange rates; spot rates
	Kassalieferung {f}	spot delivery
	Kassalieferungen {pl}	spot deliveries
	Kassapreis {m}	spot price
	Kassapreise {pl}	spot prices
	Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]	spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange)
	Kassageschäfte in Devisen	spot exchange transactions
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
	Punktprobe {f}	spot sample
	Punktproben {pl}	spot samples
	Punktschweißzange {f} [techn.]	spot welding gun
	Punktschweißzangen {pl}	spot welding guns
	Schweißpunkt {m}	spot weld
	Schweißpunkte {pl}	spot welds; points of welding
	Stichprobenuntersuchung {f}	spot survey
	Stichprobenuntersuchungen {pl}	spot surveys
	Stockfleck {m} [constr.]	spot of mildew; spot of mould; damp-stain
	Stockflecken {pl}	spots of mildew; spots of mould; damp-stains
	Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m}	spot of ink
	Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl}	spots of ink
	Tüpfelplatte {f} (Labor) [biol.] [med.]	spot plate (laboratory)
	Tüpfelplatten {pl}	spot plates
	Tüpfelprobe {f} (Labor) [biol.] [med.]	spot test (laboratory)
	Tüpfelproben {pl}	spot tests
	Punktschweißelektrode {f} [mach.] [techn.]	spot welding electrode
	Punktschweißelektroden {pl}	spot welding electrodes
	Punktschweißroboter {m} [mach.] [techn.]	spot welding robot
	Punktschweißroboter {pl}	spot welding robots
	Anflachung {f}	spot face
	Grüne Punktalgen {pl}	spot algae
	Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte)	spot height (on a map)
	Kassadevisen {pl} [fin.]	spot exchange
	Makel {m} (an)	spot (on)
	Objektmessung {f} [photo.]	spot meter
	Punktschweißflansch {m} [techn.]	spot weld flange
	Punktschweißnaht {f} [techn.]	spot weld
	Punktschweißung {f} [techn.]	spot welding
	Punkttherapie {f} (für Hautveränderungen) [med.]	spot therapy (for skin alterations)
	Schweißpunktfräser {m}	spot weld cutter
	(ein paar Minuten) Sendezeit {f}	spot
	Spotmarkt {m} [fin.]	spot market
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Zeilenwobbelung {f} (TV) [techn.]	spot wobble (TV)
	Fleckenkehlchen {n} [ornith.]	spot throat
	Anbohrsysteme {pl} [mach.] [techn.]	spot drilling systems
More results