Anlaufstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} [adm.] [soc.]	point of contact /POC/; contact point
	Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl}	points of contact; contact points
	alleinige Ansprechstelle	single point of contact /SPOC/
	zuständige Anlaufstelle	competent point of contact
	Anlaufstelle {f}	place to go; drop-in center
	Anlaufstellen {pl}	places to go; drop-in centers
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	zentrale Anlaufstelle {f}	one-stop shop
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	fachlicher Berater {m}; fachliche Anlaufstelle {f} (für jdn.)	resource person (for sb.)