BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

influential journalists Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten)

investigative journalist Enthüllungsjournalist {m}; Aufdeckungsjournalist {m}

investigative journalists Enthüllungsjournalisten {pl}; Aufdeckungsjournalisten {pl}

sequestration (of persons) Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.

journalist [listen] Journalist {m}; Journalistin {f} [listen]

journalists Journalisten {pl}; Journalistinnen {pl}

photojournalist Fotojournalist {m}; Fotojournalistin {f}; Bildjournalist {m}; Bildjournalistin {f}

legal journalist Rechtsjournalist {m}

pack; mob [listen] [listen] Meute {f}

to ride to the hounds mit der Meute jagen

a hungry pack of journalists eine hungrige Journalistenmeute

to accredit (a person) (eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen [listen]

accrediting akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend

accredited akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt [listen]

accredited to Austria in Österreich akkreditiert

Only accredited journalists were allowed entry. Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.

to dine; to sup [poet.] (old-fashioned) essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] (veraltet) {vi} [listen]

dining; supping essend; speisend; dinierend; soupierend

dined; supped gegessen; gespeist; diniert; soupiert

he/she dines; he/she sups er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert

I/he/she dined ich/er/sie ; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte

he/she has/had dined er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert

to dine out auswärts speisen

journalists supping with politicians Journalisten, die mit Politikern speisen

to plot sth. etw. im Geheimen planen {vt}

plotting im Geheimen planend

plotted im Geheimen geplant

to plot your escape seine Flucht planen

She spent her years in prison plotting her revenge. Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.

He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.

awash with sth. von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [fig.]

awash with tears tränenüberströmt {adj}

awash with sweat schweißüberströmt; schweißgebadet {adj}

awash with wrinkles mit Falten übersät

a rock awash ein Felsen, der vom Wasser überspült wird

The city is now awash with journalists. Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.

The pavements are awash with rubbish. Die Gehwege sind mit Müll übersät.